Traduzione del testo della canzone Leaving Jesusland - NOFX

Leaving Jesusland (originale)

We call the heartland
Not very smart land
IQ’s are very low but threat levels are high
They got a mandate
They don’t want man-dates
They got so many hates and people to despise
In the dust bowl
Cerebral black hole
The average weight is well over 200 pounds
I hate to generalize
But have you seen the thighs
Most haven’t seen their genitalia in a while
Maybe that’s why they’re so scared of us
We’ve concerns others than fear and hunger pangs
Queers, transgends, and lesbians
Vegans and vegetarians
All you brownish red and yellow ones
Come out and join us on the coast
No longer svelte
They gotta punch new holes in the Bible belt
They’ve blown out the fire
Under the melting pot
The red blood of America is starting to clot
No compromise
No sight through others' eyes
They’re just flies spreading pieces of shit
You gotta emigrate
Stop living in hate
What makes this country great is dwelling on either side
They don’t want visitors in Jesusland
They want life bland and canned in the fatherland
We want people with college degrees
Drug use experience and STD’s
People with open-minded philosophies
Come hug California trees
Cultural revolution now
Neo-conservatives run outta town
We’re gonna burn Orange County down
And then we’re off to Riverside
Bakersfield and Fresno too
Then we’re comin' after you
The fear stricken
Born again Christian
They got a vision, a homogenized state
Textbook decline
Intelligent design
They got Bill Nye on the list to execrate
They don’t want visitors in Jesusland
They want life bland and canned in the fatherland
Punk Rockers and emo kids
People doin' things the church forbids
Buddhists, agnostics, and atheists
We’re moving out of jesusland
Art students and thespians
Excluding country, all the musicians
We want all hookers and comedians
Nihilists are welcome too
No longer svelte
They gotta punch new holes in the Bible belt

(traduzione)

Chiamiamo il cuore
Terra non molto intelligente
I QI sono molto bassi ma i livelli di minaccia sono alti
Hanno un mandato
Non vogliono appuntamenti uomo
Hanno così tanti odi e persone da disprezzare
Nella ciotola della polvere
Buco nero cerebrale
Il peso medio è ben oltre 200 libbre
Odio generalizzare
Ma hai visto le cosce
La maggior parte non vede i propri genitali da un po' di tempo
Forse è per questo che hanno così paura di noi
Abbiamo altre preoccupazioni oltre alla paura e ai morsi della fame
Queer, transgend e lesbiche
Vegani e vegetariani
Tutti voi rossi e gialli brunastri
Vieni fuori e unisciti a noi sulla costa
Non più snello
Devono fare nuovi buchi nella cintura della Bibbia
Hanno spento il fuoco
Sotto il crogiolo
Il sangue rosso dell'America sta iniziando a coagularsi
Nessun compromesso
Nessuna vista attraverso gli occhi degli altri
Sono solo mosche che spargono pezzi di merda
Devi emigrare
Smettila di vivere nell'odio
Ciò che rende grande questo Paese è abitare da entrambe le parti
Non vogliono visitatori a Gesù
Vogliono la vita blanda e in scatola nella patria
Vogliamo persone con una laurea
Esperienza di uso di droghe e malattie sessualmente trasmissibili
Persone con filosofie aperte
Vieni ad abbracciare gli alberi della California
Rivoluzione culturale adesso
I neo-conservatori scappano dalla città
Daremo fuoco a Orange County
E poi partiamo per Riverside
Anche Bakersfield e Fresno
Allora verremo dopo di te
La paura colpita
Nato di nuovo Cristiano
Hanno una visione, uno stato omogeneo
Declino dei libri di testo
Design intelligente
Hanno messo Bill Nye nella lista da esecrare
Non vogliono visitatori a Gesù
Vogliono la vita blanda e in scatola nella patria
Punk Rocker e ragazzi emo
La gente fa cose che la chiesa proibisce
Buddisti, agnostici e atei
Stiamo uscendo da Gesù
Studenti d'arte e attori
Paese escluso, tutti i musicisti
Vogliamo tutte le prostitute e i comici
Anche i nichilisti sono i benvenuti
Non più snello
Devono fare nuovi buchi nella cintura della Bibbia