Traduzione del testo della canzone I Don't Like Me Anymore - NOFX

I Don't Like Me Anymore (originale)

One morning I woke up
Scratched my balls and eyes
I looked into the mirror
And got a big surprise
I don’t know who this person is
But I’ve seen his face before
A face I don’t want to have to face
I don’t think I like me anymore
When I run into old friends
Their eyes seem to dart away
I wish I could remember
All the shitty things I say
Then one day my best friend said something
I’d never heard before
You’ve done so much for me
And I love you
But I don’t like you anymore
Someone lock the door
I don’t like me anymore
And here comes media whore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punks claiming hardcore
I don’t like me anymore
Was it something that I’ve done?
Was it something that I’ve said?
Was I having too much fun?
Did I dropkick someone’s head?
I turn on the TV
And I don’t like what I see
There’s an old punk rocker acting like a jerk
And that jerk looks a lot like me
Someone lock the door
I don’t like me anymore
And here comes media whore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punk claiming hardcore
I don’t like me anymore
Catastrophe uncertain
Hit the lights and drop the curtain
Organize a mob and rush the door
Peel me off the floor
I don’t like me anymore
A burning open sore
I don’t like me anymore
People say they love me
Then ask for something more
The never-ending story
A filibustering bore
A pompous dinosaur
I don’t like me anymore
Why does being nice to people
Feel like such a chore?
I’m paid to be your clown but
Feel like anybody’s whore
A somber fact I wish I could ignore
I don’t like me anymore

(traduzione)

Una mattina mi sono svegliato
Mi sono graffiato le palle e gli occhi
Mi sono guardato allo specchio
E ho avuto una grande sorpresa
Non so chi sia questa persona
Ma ho già visto la sua faccia
Una faccia che non voglio dover affrontare
Penso che non mi piaccio più
Quando incontro vecchi amici
I loro occhi sembrano sfrecciare via
Vorrei poter ricordare
Tutte le cose di merda che dico
Poi un giorno il mio migliore amico ha detto qualcosa
Non avevo mai sentito prima
Hai fatto così tanto per me
E ti amo
Ma non mi piaci più
Qualcuno chiude la porta
Non mi piaccio più
E qui arriva la puttana dei media
Ho già sentito questa storia due volte
Non mi piaccio più
Pop punk che rivendicano l'hardcore
Non mi piaccio più
È stato qualcosa che ho fatto?
Era qualcosa che ho detto?
Mi stavo divertendo troppo?
Ho colpito la testa di qualcuno?
Accendo la TV
E non mi piace quello che vedo
C'è un vecchio punk rocker che si comporta come un idiota
E quello stronzo mi somiglia molto
Qualcuno chiude la porta
Non mi piaccio più
E qui arriva la puttana dei media
Ho già sentito questa storia due volte
Non mi piaccio più
Pop punk che rivendica l'hardcore
Non mi piaccio più
Catastrofe incerta
Accendi le luci e abbassa il sipario
Organizza una folla e corri alla porta
Staccami dal pavimento
Non mi piaccio più
Una piaga aperta che brucia
Non mi piaccio più
La gente dice di amarmi
Poi chiedi qualcosa di più
La storia infinita
Una noia da ostruzionismo
Un dinosauro pomposo
Non mi piaccio più
Perché essere gentile con le persone
Ti senti come un lavoretto?
Sono pagato per essere il tuo clown ma
Sentiti come la puttana di qualcuno
Un fatto oscuro che vorrei ignorare
Non mi piaccio più