Traduzione del testo della canzone USA-holes - NOFX

USA-holes (originale)

It’s like seeing a car crash from inside the car
The driver’s got his head craned back he’s telling you a joke
You see the bus on collision course
You point your arm and turn your head and wait for the impact
This is the feeling we learn to live with in North America
The morning headlines always accompanied with sweat and nausea
Every week another puzzle piece gets permanently glued into place
We see the iceberg from 15 miles away
The captain orders the ship to «stay the course»
«Full speed ahead» shouts the accurst
The next thing we heard was, «rich women and children first»
The ship is listing, the captain’s placing blame on the iceberg
«That berg attacked us, I am declaring war on the Arctic»
Who could ever have predicted the greatest ship could so easily sink (duh)
Lifeboats are useless without rescue
The only ships show up for salvage
When setting sail on the St. Louis
We all knew what consequences could be
With the crew we had at the controls
There’s no harbor age for the USA-holes
I doubt there’s a benign God to save our souls
Cuz no one else is gonna save the USA-holes

USA-holes (traduzione)

È come vedere un incidente d'auto dall'interno dell'auto
L'autista ha la testa piegata all'indietro e ti sta raccontando una barzelletta
Vedi l'autobus in rotta di collisione
Punti il ​​braccio e giri la testa e aspetti l'impatto
Questa è la sensazione con cui impariamo a convivere in Nord America
I titoli del mattino sono sempre accompagnati da sudore e nausea
Ogni settimana un altro pezzo del puzzle viene incollato in modo permanente
Vediamo l'iceberg da 15 miglia di distanza
Il capitano ordina alla nave di «mantenere la rotta»
«A tutta velocità» grida l'imprevedibile
La prossima cosa che abbiamo sentito è stata "prima le donne e i bambini ricchi"
La nave è in lista, il capitano sta dando la colpa all'iceberg
«Quel berg ci ha attaccato, io dichiaro guerra all'Artico»
Chi avrebbe mai potuto prevedere che la nave più grande avrebbe potuto affondare così facilmente (duh)
Le scialuppe di salvataggio sono inutili senza soccorso
Le uniche navi si presentano per il salvataggio
Quando salpa sulla St. Louis
Sapevamo tutti quali potrebbero essere le conseguenze
Con l'equipaggio che avevamo ai comandi
Non esiste un'età del porto per le buche degli Stati Uniti
Dubito che ci sia un Dio benigno per salvare le nostre anime
Perché nessun altro salverà le buche degli Stati Uniti