Traduzione del testo della canzone My Bro Cancervive Cancer - NOFX

My Bro Cancervive Cancer (originale)

I gotta spend the day at the record store
Cause it’s the only place I can go to ignore what I got
And listen to some punk rock
I don’t have the cash for chemotherapy
But I got enough for the HOFX colored EP
Oh yeah!
I know one day I’ll meet Fatty and were gonna be bros
If I show up to enough Fat Wreck Chords shows
And I tell him that I’m dyin'
And I’m desperately tryin'
To see a dominatrix with reasonable rates
Should I fly to Sanctuary or take the bus to the Gates in East Oakland
I said that’s kind of a random thing to say Hey Hey Hey
He said I’m Bret and I don’t have very long
There’s something very wrong so
I thought that you could maybe write a song about me
I said seriously?
I’m uninsured and it’s unstoppable
The doctor told me it’s inoperable cause my
Go Fund Me page only raised fifty bucks oh, no
I think I gotta go
He told me that the cancer was in his brain
So, I invite him over to some cocaine with me
Cause he never tried drugs before
I offered him a line, then he said he’s not sure
I said didn’t you just tell me that there isn’t a cure
So why not try
Some xtc and coke if you’re gonna croak?
Some DMT and K will make you feel OK
Just for one night, you might feel like everything is gonna be alright
Then he texted me every day, until I finally said OK
I’ll write a song about you being sick
But like your life it’s gonna end too quick

My Bro Cancervive Cancer (traduzione)

Devo passare la giornata al negozio di dischi
Perché è l'unico posto in cui posso andare per ignorare ciò che ho
E ascolta un po' di punk rock
Non ho i soldi per la chemioterapia
Ma ne ho abbastanza per l'EP colorato HOFX
O si!
So che un giorno incontrerò Fatty e diventerò fratelli
Se mi presento a un numero sufficiente di spettacoli di Fat Wreck Chords
E gli dico che sto morendo
E ci sto provando disperatamente
Per vedere una dominatrice con tariffe ragionevoli
Dovrei volare a Sanctuary o prendere l'autobus per i Gates a East Oakland
Ho detto che è una cosa piuttosto casuale da dire Hey Hey Hey
Ha detto che sono Bret e non ho molto tempo
C'è qualcosa di molto sbagliato, quindi
Ho pensato che forse potresti scrivere una canzone su di me
Ho detto sul serio?
Non sono assicurato ed è inarrestabile
Il dottore mi ha detto che è inoperabile perché il mio
La pagina Go Fund Me ha raccolto solo cinquanta dollari oh, no
Penso di dover andare
Mi ha detto che il cancro era nel suo cervello
Quindi, lo invito a prendere un po' di coca con me
Perché non ha mai provato droghe prima
Gli ho offerto una riga, poi ha detto che non ne è sicuro
Ho detto che non mi avevi appena detto che non esiste una cura
Allora perché non provare
Un po' di xtc e coca cola se hai intenzione di gracchiare?
Alcuni DMT e K ti faranno sentire OK
Solo per una notte, potresti sentire che tutto andrà bene
Poi mi scriveva ogni giorno, finché alla fine ho detto OK
Scriverò una canzone su di te che stai male
Ma come la tua vita finirà troppo in fretta