Traduzione del testo della canzone Seeing Double at the Triple - NOFX

Seeing Double at the Triple (originale)

It’s 3 o’clock at the Triple Rock, another round of watching Paddy talk
It’s where you wanna get snowed in when you get
Snowed in, outside it’s 10 below, is it day or night, we don’t care or know
What we know is that we don’t wanna be
Anywhere but here, please don’t make us leave
When in Minnesota and you got a drinking quota
I’m seeing double at the Triple Rock, we’re still here watching Paddy talk
Then undress, then get out the duct tape
The one question still remains, how much more art can we take?
I’ll let you know when the medication wears off
I’m a religious drunk and this is where I pray
The church of alcoholics can’t break up the congregation
Give us air to breathe, through carbonation
We are at liquor church, genuflecting on barstools
We’re praying that the taps will keep the holy water flowing
Key kicks of communion, then a long night of confessions
Coming home after noon seems to raise a lot of questions
When in Minnesota and you got a drinking quota

Seeing Double at the Triple (traduzione)

Sono le 3 al Triple Rock, un altro giro di guardare Paddy talk
È dove vuoi che nevichi quando arrivi
Nevicato, fuori ci sono 10 sotto, se è giorno o notte, non ci interessa o lo sappiamo
Quello che sappiamo è che non vogliamo esserlo
Ovunque tranne che qui, per favore non farci andare
Quando sei in Minnesota e hai una quota per bere
Vedo doppio al Triple Rock, siamo ancora qui a guardare Paddy parlare
Quindi spogliati, quindi tira fuori il nastro adesivo
Rimane ancora l'unica domanda, quanta più arte possiamo prendere?
Ti farò sapere quando il farmaco svanisce
Sono un ubriacone religioso ed è qui che prego
La chiesa degli alcolisti non può sciogliere la congregazione
Dacci aria da respirare, attraverso la carbonatazione
Siamo alla chiesa del liquore, in genuflessione sugli sgabelli
Preghiamo che i rubinetti facciano scorrere l'acqua santa
I calci chiave della comunione, poi una lunga notte di confessioni
Tornare a casa dopo mezzogiorno sembra sollevare molte domande
Quando sei in Minnesota e hai una quota per bere