Traduzione del testo della canzone It Ain't Lonely at the Bottom - NOFX

It Ain't Lonely at the Bottom (originale)

I look around, I look around me
So many things to do, there’s so many things to see
I’m lookin' up, at the Upper Crusties
I know they pity me, because I do what I please
It may be lonely at the top
But for those of us who couldn’t stop
We’ve got a hundred dozen friends
Who make sure the party never ends
We’re at a one way dead end cul-de-sac
I hit rock bottom but it didn’t hit back
I gotta say this really ain’t so bad
It’s a funny thing, it’s never lonely
I really can’t complain cuz it feels like home to me
Tell me to quit and talking shit about
I really gotta say, this bottom ain’t so bad
I got a demon juggernaut from battles I already fought
I put the cog in cognition, I’ll sign my last resignation
There is a neon sign and a wooden plaque, they say:
You’ve hit the bottom, we knew you’d be back
I gotta say, it really ain’t so bad
Tell me to quit, I’m sick of hearin' it
Don’t see the benefit because it’s really not so bad
Just kinda sad

It Ain't Lonely at the Bottom (traduzione)

Mi guardo intorno, mi guardo intorno
Tante cose da fare, tante cose da vedere
Sto guardando in alto, verso gli Upper Crusties
So che hanno pietà di me, perché faccio quello che mi piace
Potrebbe essere solo in cima
Ma per quelli di noi che non sono riusciti a fermarsi
Abbiamo cento dozzine di amici
Chi si assicura che la festa non finisca mai
Siamo in un vicolo cieco a senso unico
Ho toccato il fondo ma non ha risposto
Devo dire che non è poi così male
È una cosa divertente, non è mai solo
Non posso davvero lamentarmi perché per me sembra di essere a casa
Dimmi di smettere e di parlare di merda
Devo davvero dire che questo fondo non è così male
Ho ricevuto un colosso demoniaco dalle battaglie che ho già combattuto
Metto l'ingranaggio in cognizione, firmo le mie ultime dimissioni
C'è un'insegna al neon e una targa di legno, dicono:
Hai toccato il fondo, sapevamo che saresti tornato
Devo dire che non è poi così male
Dimmi di smetterla, sono stufo di sentirlo
Non vedo il vantaggio perché non è poi così male
Solo un po' triste