Traduzione del testo della canzone Slijepi putnik - Colonia

Slijepi putnik (originale)

Oduvijek si mrzio vlakove,
I sva ta mjesta na koja te odvode.
Gdje god da pode mora se kriti,
Trebao si samo uz mene biti,
Jer ja sam te uvijek cuvala od zla,
Od zla i tudjih pogleda…
Bez mene ti si samo slijepi putnik,
Izgubljen i ostavljen,
Ti si samo slijepi putnik,
U mraku zadnje stanice
Oduvijek sam mrzila rastanke,
Suze i rijeci utjehe,
Gdje god da ode mora se kriti,
U srcu mom si i u vijek ce biti,
Jer ja sam te uvijek cuvala od zla,
Od zla i tudjih pogleda…
Bez mene ti si samo slijepi putnik,
Izgubljen i ostavljen,
Ti si samo slijepi putnik,
U mraku zadnje stanice

Slijepi putnik (traduzione)

Hai sempre odiato i treni,
E tutti quei posti in cui ti portano.
Ovunque vada deve nascondersi,
Avresti dovuto stare con me,
Perché ti ho sempre tenuto lontano dal male,
Dal male e dal punto di vista degli altri...
Senza di me sei solo un viaggiatore cieco,
Perduta e abbandonata,
Sei solo un viaggiatore cieco,
Nell'oscurità della stazione di fondo
Ho sempre odiato gli addii,
Lacrime e parole di conforto,
Ovunque vada deve nascondersi,
Sei nel mio cuore e lo sarai per sempre,
Perché ti ho sempre tenuto lontano dal male,
Dal male e dal punto di vista degli altri...
Senza di me sei solo un viaggiatore cieco,
Perduta e abbandonata,
Sei solo un viaggiatore cieco,
Nell'oscurità della stazione di fondo