Traduzione del testo della canzone The Real MVP - Young Jeezy, John Legend

The Real MVP (originale)

Yeah, what’s up?
All my real niggas with me, sing
20/20 hindsight, you gotta just do today, you know?
Caught up in the grind
Do you hear me?
That’s great
Oh, sometimes I don’t know where I’m turning to
Sometimes I don’t know, you know?
I look in the mirror
Look in that mirror
And I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
Truth is, yeah, I wish I was better (Swear to God)
I was chasing the cheddar (Yeah)
I ain’t take the time to write you a letter
I was too busy chasing the funds
I ain’t take the time out to take a day and just be your son
Middle school, yeah, I got me a pack
Yeah, I got me a sack
Daddy gone, so I pick up the slack
Lord knows that you need a new couch
And if I had it my way right now, I’d buy you a house
If you gon' stay here, be watching your mouth
Then what I do?
Turn around and hid them eight balls all in your house (Damn)
Safe to say I was breaking the rules
I was posted on Poplar Street, pocket full of rocks and a tool
No secret, I was failing the school
Had you crying so much late night that you could fill up a pool
What’s Heaven when you’re living in Hell?
DA hoping I fail, so they can lock me up and give me a cell (Hey)
Sometimes I don’t know where I’m turning to
All my real niggas with me, sing
I look in the mirror
All my real niggas with me, sing
I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
With my hopes and my dreams on the scale
All I know is all these hard times keep making you frail (Ayy)
And maybe I’m just chasing a dream or maybe caught in the hype
We got faith, then we gon' be alright
That mean we gon' make it tonight, we gon' live tomorrow
Grind it up, no beggin' or borrowin' (Nah)
And lately you been all on my mind, spending all of my time
Tryin' not to go out of my mind (Yeah)
And lately I been having my strap
'Cause I don’t know which one of these so-called niggas got my back
Just know that you raised you a king, I might live all my dreams (Believe that)
Despite the fact that it’s hard as it seems, yeah
I know you see me rockin' the crowds, hope I’m makin' you proud
God plans, he heard you pray for your child (Yeah)
And even though I’m feeding my team and I’m doin' my thing
Gotta say, all hail to the queen, hey
I don’t know where I’m turning to
All my real niggas with me, sing
I look in the mirror
All my real niggas with me, sing
I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
And last, my mom
I don’t think you know what you did
You had my brother when you were 18 years old
Three years later, I came out
The odds were stacked against us
One of the best memories I had was when we moved into our, our first apartment
No bed, no furniture, and we just all sat in the living room and just hugged
each other
'Cause we, that’s what we, we thought we made it
When something good happens to you, I don’t know about you guys,
but I tend to look back to what brought me here
You made us believe, you kept us off the street
Put clothes on our backs, food on the table
You went to sleep hungry, you sacrificed for us
You the real MVP
I look in the mirror, I see the truth
But the truth is, I don’t know what to do now
I’m so lost without you

(traduzione)

Sì, che succede?
Tutti i miei veri negri con me, cantano
20/20 col senno di poi, devi solo fare oggi, sai?
Intrappolato nella routine
Mi senti?
È fantastico
Oh, a volte non so dove mi sto rivolgendo
A volte non lo so, sai?
Mi guardo allo specchio
Guarda in quello specchio
E vedo la verità
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Ma la verità è che non so cosa fare ora
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Sono così perso senza di te
La verità è che sì, vorrei essere migliore (giuro su Dio)
Stavo inseguendo il cheddar (Sì)
Non mi prendo il tempo di scriverti una lettera
Ero troppo occupato a inseguire i fondi
Non mi prendo il tempo per prendermi un giorno ed essere solo tuo figlio
Scuola media, sì, me ne ho preso un pacco
Sì, mi sono preso un sacco
Papà se n'è andato, quindi rilevo il gioco
Il Signore sa che hai bisogno di un nuovo divano
E se facessi a modo mio in questo momento, ti comprerei una casa
Se rimani qui, stai a guardare la tua bocca
Allora cosa faccio?
Girati e nascondi le otto palline tutte in casa tua (Accidenti)
Sicuro di dire che stavo infrangendo le regole
Sono stato pubblicato su Poplar Street, con la tasca piena di sassi e uno strumento
Nessun segreto, stavo bocciando la scuola
Hai pianto così tanto a tarda notte da poter riempire una piscina
Cos'è il paradiso quando vivi all'inferno?
DA sperando che fallisca, così possono rinchiudermi e darmi un cellulare (Ehi)
A volte non so dove mi sto rivolgendo
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Mi guardo allo specchio
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Vedo la verità
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Ma la verità è che non so cosa fare ora
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Sono così perso senza di te
Con le mie speranze e i miei sogni sulla bilancia
Tutto quello che so è che tutti questi tempi difficili continuano a renderti fragile (Ayy)
E forse sto solo inseguendo un sogno o forse catturato dal clamore
Abbiamo fede, poi andremo bene
Ciò significa che ce la faremo stasera, vivremo domani
Macinalo, niente mendicare o prendere in prestito (Nah)
E ultimamente sei stato tutto nella mia mente, trascorrendo tutto il mio tempo
Sto cercando di non impazzire (Sì)
E ultimamente ho avuto il mio cinturino
Perché non so quale di questi cosiddetti negri mi ha preso le spalle
Sappi solo che ti sei cresciuto come un re, potrei vivere tutti i miei sogni (credici)
Nonostante sia difficile come sembra, sì
So che mi vedi rockeggiare tra la folla, spero di renderti orgoglioso
Dio progetta, ti ha sentito pregare per tuo figlio (Sì)
E anche se sto alimentando la mia squadra e sto facendo le mie cose
Devo dire che tutti salutano la regina, ehi
Non so dove mi sto rivolgendo
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Mi guardo allo specchio
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Vedo la verità
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Ma la verità è che non so cosa fare ora
Tutti i miei veri negri con me, cantano
Sono così perso senza di te
E infine, mia mamma
Non credo tu sappia cosa hai fatto
Hai avuto mio fratello quando avevi 18 anni
Tre anni dopo, sono uscito
Le probabilità erano contro di noi
Uno dei ricordi più belli che ho avuto è stato quando ci siamo trasferiti nel nostro primo appartamento
Niente letto, niente mobili e ci siamo semplicemente seduti tutti in soggiorno e ci siamo abbracciati
l'un l'altro
Perché noi, è quello che pensavamo di averlo fatto
Quando vi succede qualcosa di buono, non so voi ragazzi,
ma tendo a guardare indietro a ciò che mi ha portato qui
Ci hai fatto credere, ci hai tenuti lontani dalla strada
Metti i vestiti addosso, il cibo in tavola
Sei andato a dormire affamato, hai sacrificato per noi
Tu il vero MVP
Mi guardo allo specchio, vedo la verità
Ma la verità è che non so cosa fare ora
Sono così perso senza di te