Testi di Claudia - Bodo Wartke

Claudia (originale)

Claudia, Claudia,
du bist für mich die Frau, die a-
lle anderen in den Schatten stellt.
Claudia, Claudia,
Claudia, ich glaube ja,
du bist sogar die tollste Frau der Welt.
Wobei, die meisten anderen Frauen auf dieser Welt kenne ich ja nicht.
Das heißt, ich kann das eigentlich gar nicht beurteilen,
was aber nicht so tragisch is',
denn eins weiß ich gewiss:
Ich will mit dir nicht nur meine Liebe zur Natur teilen.
Claudia, Claudia,
schon als ich dir in die Augen sah,
war mir klar: deine Augen, sie sind braun.
Und es sind nicht nur deine Augen braun,
sondern auch deine Augenbrau’n.
Claudia, du versetzt mich in Erstaun'.
Ich glaub', ich sah noch nie ein Augenpaar,
das wie deines so bezaubernd war.
Claudia, deine Augen, sie sind beide
eine Augenweide, ganz genau wie a-
lles andere an dir, Claudia,
z.B. Haut und Haar sind bei dir wie Samt und Seide.
Was ich am meisten an dir mag, ist, dass du weißt, was du willst,
z.B. mich, das find' ich ziemlich praktisch.
Und außerdem erleichtert es mir
ganz ungemein den Umgang mit dir.
Claudia, ich mag dich.
Ohne dich, Claudia,
wär' das Leben sicher trauriger,
denn ohne dich wäre ich in Not.
Womöglich wär' ich dann, Claudia,
wie die Dinosaurier
akut vom Aussterben bedroht.
Claudia, daraus mach' ich keinen Hehl.
Ohne dich, das wär' wie
Saudi-Arabien ohne Öl,
wie Tünnes ohne Schäl, wie 'ne Mehlschwitze ohne Mehl,
wie eine Krone ohne Kronjuwelen.
Claudia, ich glaube ja, du würdest mir ziemlich fehlen…

(traduzione)

Claudia, Claudia,
per me tu sei la donna che a-
mette tutti gli altri in ombra.
Claudia, Claudia,
Claudia, penso di sì
sei anche la donna più straordinaria del mondo.
Anche se non conosco la maggior parte delle altre donne in questo mondo.
Ciò significa che non posso davvero giudicare
che non è così tragico,
perchè una cosa so per certo:
Non voglio solo condividere il mio amore per la natura con te.
Claudia, Claudia,
appena ti ho guardato negli occhi,
mi era chiaro: i tuoi occhi sono marroni.
E non sono solo i tuoi occhi ad essere marroni,
ma anche le tue sopracciglia.
Claudia, mi stupisci.
Penso di non aver mai visto un paio di occhi
era adorabile come il tuo.
Claudia, i tuoi occhi sono entrambi
una gioia per gli occhi, proprio come un-
tutto il resto di te, Claudia,
ad esempio, la tua pelle e i tuoi capelli sono come velluto e seta.
Quello che mi piace di più di te è che sai cosa vuoi
ad esempio io, lo trovo abbastanza pratico.
E inoltre, per me è più facile
molto a che fare con te.
Claudia, mi piaci.
Senza di te Claudia
la vita sarebbe più triste
perché senza di te sarei nei guai.
Forse allora, Claudia,
come i dinosauri
gravemente minacciato di estinzione.
Claudia, non lo nascondo.
Senza di te, sarebbe come
Arabia Saudita senza olio,
come arie senza buccia, come un roux senza farina,
come una corona senza gioielli della corona.
Claudia, penso che mi mancherai davvero...