Traduzione del testo della canzone Lebensqualität - Bodo Wartke

Lebensqualität (originale)

Du fragst mich wie’s mir geht, och du ich kann nicht klagen.
Mich ergreift gerade konkret, himmlisches beharren.
Ich fühle mich ein wenig wie im Wonnenmonat Mai,
denn ich hab seit neustem Freud an einem Nigel nagel neuem Mac mh mh
Ich hab jetzt einen Mac, und was soll ich sagen ich bin völlig hin und weg.
Ich hab schon gar nicht mehr geglaubt,
das sowas wirklich existiert, ein Computer der Funktioniert.
Das Mac Betriebssystem zu verstehen ist Kinderleicht, und erst das Design uh
in schlichter Schönheit unerreicht.
Mit dem zu arbeiten bringt so richtig fun,
oh man und es gibt absolut nichts was der nicht kann.
Zum Beispiel wenn ich morgens aufsteh, und zum Becker geh,
kocht mir mein Mac erst mal 'nen leckeren Kaffee.
Er gießt die Blumen macht den Abwasch und, geht dreimal täglich Gassi mit dem
Hund.
Und er kann hervorragend zuhörn, und kümmert sich um meine Frau,
wie er das macht weiß ich auch nicht so genau.
Doch das ist auch nicht so wichtig, denn dank meines Macs,
hab ich endlich wieder richtig guten INTERNETZUGANG, bin ich mal nicht zuhause,
putze alles blitz und blank in der ganzen Wohnung,
er wird nie Krank Gott sei Dank,
und verlangt dafür noch nicht mal ne Belohnung.
Ich kann sagen meine Lebensqualität, hat sich dank meines Macs extrem erhöht.
Du fragst mich wie’s mir geht, nun wie du siehst,
ich kann nicht meckern, ich kann dir nur raten, schaff auch du dir einen Mac an.
Jetzt komm ich gerad nach Hause und entdeck,
mein Mac und meine Frau sind beide Weg.
öh
miteinander durchgebrannt wie ich seh,
oh das tut weh…
scheiße, nächstes mal kauf ich mir wieder ein PC, einen PC.

Lebensqualität (traduzione)

Mi chiedi come sto, ma non posso lamentarmi.
La tenacia concreta e paradisiaca mi sta attanagliando.
Mi sento un po' come nell'allegro mese di maggio,
perché recentemente mi sto godendo un nuovo Mac Nigel mh mh
Ho un Mac ora, e cosa posso dire, sono completamente sbalordito.
Non ci credevo nemmeno più
che qualcosa del genere esiste davvero, un computer che funziona.
Capire il sistema operativo Mac è un gioco da ragazzi, così come il design
impareggiabile nella semplice bellezza.
Lavorare con lui è davvero divertente,
oh amico e non c'è assolutamente niente che non possa fare.
Per esempio quando mi alzo la mattina e vado al Becker
il mio Mac mi farà prima una bella tazza di caffè.
Innaffia i fiori, lava i piatti e lo porta a fare una passeggiata tre volte al giorno
Cane.
Ed è un grande ascoltatore e si prende cura di mia moglie,
Neanche io so esattamente come faccia.
Ma neanche questo è così importante, perché grazie al mio Mac,
Finalmente ho di nuovo un ottimo ACCESSO A INTERNET, non sono a casa,
pulire tutto perfettamente in tutto l'appartamento,
non si ammala mai grazie a dio
e non chiede nemmeno una ricompensa per questo.
Posso dire che la mia qualità di vita è aumentata enormemente grazie al mio Mac.
Mi chiedi come sto, beh, vedi
Non posso lamentarmi, posso solo consigliarti di prendere anche un Mac.
Ora sto solo tornando a casa e scoprendo
il mio mac e mia moglie sono spariti entrambi.
ehm
fuggiti l'uno con l'altro come vedo
oh che fa male...
merda, la prossima volta comprerò di nuovo un PC, un PC.