Traduzione del testo della canzone Sie - Bodo Wartke

Sie (originale)

Dir war nicht viel von ihr geblieben,
sie lief dir einfach so davon
Ach, hättest du sie damals nicht vertrieben
und dich nicht verrannt,
wär sie nicht verronn'
Wie hast du dich daraufhin geschunden
wie hast du dich gehasst und gequält.
Doch nun hast du sie wiedergefunden
und erst gemerkt,
sie hat dir gefehlt.
Du wusstest sie würde eines Tages kommen
Die bange Frage war nur wann.
Schließlich hast du sie dir einfach genommen
und gesagt: Du fangest nun nochmal von vorne an.
Nach allem, was du mir vermittelst,
gedenkst du nun, so lang es geht, mit ihr zu geh’n.
Ich hoff nur, dass du mit ihr Schritt hälst,
denn du weißt ja, sie bleibt nie steh’n…
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie,
und zwar zur Neige,
da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um!
Geh diesmal besser mit ihr um.
(Zwischenspiel)
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie
und zwar zur Neige,
da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um…
denn sie ist keine, die ein zweites mal ver-
…Zeit…

Sie (traduzione)

Non ti era rimasto molto di lei
è appena scappata da te
Oh, se non li avessi scacciati allora
e non lasciarti trasportare
se non fosse esaurita
Come hai lottato dopo
come ti odiavi e ti tormentavi.
Ma ora l'hai ritrovata
e solo notato
ti è mancata
Sapevi che un giorno sarebbe venuta
La domanda ansiosa era quando.
Dopotutto, l'hai semplicemente preso
e disse: Ricomincerai tutto da capo.
Dopo tutto quello che mi trasmetti
Stai pensando di andare con lei il più a lungo possibile?
Spero solo che tu stia al passo con lei
perché sai che non sta mai ferma...
Perché anche se resta, va,
e sta finendo,
purtroppo non puoi aggirarlo
Perciò vi consiglio come loro testimone:
Trattala meglio questa volta!
Trattala meglio questa volta.
(interludio)
Perché anche se rimane, se ne va
e sta finendo,
purtroppo non puoi aggirarlo
Perciò vi consiglio come loro testimone:
Trattala meglio questa volta...
perché non è una che muore una seconda volta
…Tempo…