Traduzione del testo della canzone PCdenzfall - Bodo Wartke

PCdenzfall (originale)

Ich hab' Probleme.
Und das nicht zu knapp.
Ich sitze hier und gräme mich.
Man sieht’s mir an, ich hab'
den Blues.
Oh yes, I’m telling you the truth.
Und der Grund dafür heißt, wie in letzter Zeit so oft, Microsoft.
Ich schreibe nun bereits seit geraumer Zeit
an einer schwierigen, langwierigen Semesterarbeit.
Ich bin beinahe fertig.
Als ich ich sie gerade speichern will,
sagt plötzlich mein PC zu mir: «April, April!».
Und was ich dann zu ihm sag', sag' ich sonst nie,
und das ist nicht PC:
«Ey sachma Bill, Gates noch?
Wieso bist du eigentlich der reichste Mann der Welt?
Ich finde, du verdienst völlig zu Unrecht soviel Geld
mit deinen Betriebssystemen, die nicht richtig funktionieren
und sich permanent mit irgendwelchen Viren infizieren.
Bill, sieh es endlich ein: In
deinen Rechnern ist der Wurm drin.
Und dass sie ständig abstürzt, deine mangelhafte Software,
könnt' ich ja noch ertragen, wenn es nicht so oft wär'.
Neulich mal im Traum da packte mich das nackte Grauen.
Ich hab' geträumt, Microsoft würde Flugzeuge bauen.
Seitdem geh' ich ja gerne mal ins Kino,
in Quentin-Tarantino-Filme, z.B. Kill Bill.
Wir sind globalisiert und bis ins Letzte vernetzt,
doch bis jetzt hat sich irgendwie nur Scheiße durchgesetzt:
Nicht wahr, die Telekom, McDonald’s und natürlich der PC,
wobei Mac ohne Donald’s find' ich okay.
Ich hoffe ja, dass irgendwann der Wind sich wieder dreht
und die Leute nicht mehr Geiz geil finden, sondern Qualität.
Denn dann, Bill, ginge deine Firma sehr schnell hops,
doch keine Angst, für deine Leute hätte sicher Steve Jobs.
Dann bräuchtest du deine PCs nicht weiter sinnlos aufzupäppeln.
Nee, lass dich mal lieber stattdessen schön von Macintosh verapplen."

PCdenzfall (traduzione)

ho dei problemi
E in abbondanza.
Mi siedo qui e piango.
Puoi vederlo, ce l'ho
il blues
Oh sì, ti sto dicendo la verità.
E la ragione di ciò, come molto spesso ultimamente, è Microsoft.
È da un po' che scrivo ormai
su una carta difficile e a lungo termine.
Ho quasi finito.
Mentre sto per salvarli
il mio PC mi dice improvvisamente: «Aprile, aprile!».
E quello che poi gli dico, non dico mai il contrario,
e questo non è un PC:
«Ey sachma Bill, ancora Gates?
Perché sei davvero l'uomo più ricco del mondo?
Penso che meriti così tanti soldi in modo completamente sbagliato
con i tuoi sistemi operativi che non funzionano correttamente
e vengono permanentemente infettati da un qualche tipo di virus.
Bill, finalmente affrontalo: In
il worm è nei tuoi computer.
E che continua a bloccarsi, il tuo software difettoso,
Potrei ancora sopportarlo se non fosse così spesso.
L'altro giorno in sogno sono stato preso da un nudo orrore.
Ho sognato che Microsoft avrebbe costruito aeroplani.
Da allora mi piace andare al cinema
nei film di Quentin Tarantino, ad esempio Kill Bill.
Siamo globalizzati e collegati in rete fino all'ultimo dettaglio,
ma finora ha prevalso solo la merda:
Non è vero, Telekom, McDonald's e ovviamente il PC,
dove penso che Mac senza Donald's vada bene.
Spero che a un certo punto il vento torni a girare
e le persone non trovano più l'economicità interessante, ma la qualità.
Perché allora, Bill, la tua azienda crescerebbe molto rapidamente,
Ma non preoccuparti, Steve Jobs l'avrebbe sicuramente fatto per la tua gente.
Quindi non hai più bisogno di aggiornare i tuoi PC inutilmente.
No, lascia che il Macintosh ti incasini invece."