Traduzione del testo della canzone Teenager zu sein - Bodo Wartke

Teenager zu sein (originale)

Uh-auh-auh-a wowowowo,
Uh-auh-auuh!
Du fängst an zu motieren,
auf einmal wächst dir feines Haar an
ungeahnten Körperstellen, wo zuvor noch keines war.
Und deine Haut ist am blühen und gedeihen.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Dein Eltern, die du früher mochtest
findest du plötzlich alt und hohl.
Du fängst mit dem Rauchen an,
mit Kiffen und mit Alkohol.
Es schmeckt zum Kotzen,
trotzdem zwängst du’s dir rein.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Zum ersten Mal
verliebst du dich
doch der Partner deiner Wahl
sich in dich natürlich nicht — Na toll!
Du brauchst jetzt teure Markenkleidung
und ganz besonders dringend so’n
Handy wie’s die Anderen haben
und stets den neusten Klingelton.
Das kostet dich im Monat mehr als ein dicken Schein.
Es ist echt teuer ein Teenager zu sein!
Von all den Alten nimmt dich keiner richtig Ernst,
sie sagen: Werd erstmal erwachsen und Zeit das du was lernst!
(Schönen Dank)
Du weißst nicht wirklich was du willst,
nur Eines: Endlich älter sein!
Doch du willst auf keinen Fall mal so wie deine Eltern sein!
Die erzählen dir dafür Tag aus Tag ein,
wie schön es war ein Teenager zu sein!
Ja ne is klar!
Es war voll schön ein Teenager zu sein!
Haben die ne Ahnung, was es heißt ein Teenager zu sein!
Es ist echt kein großes Vergnügen ein Teenager zu sein.
Oh nein — oooh nein!

Teenager zu sein (traduzione)

Uh-auh-auh-a wowowowo,
Uh-oh-oh-oh!
Inizi a mozzare
all'improvviso ti crescono i capelli fini
parti inaspettate del corpo dove prima non ce n'erano.
E la tua pelle è fiorente e rigogliosa.
Non è facile essere un adolescente!
I tuoi genitori che ti piacevano
improvvisamente trovi vecchio e vuoto.
inizi a fumare
con pentola e con alcool.
Sa di vomito
tuttavia lo forzi in te stesso.
Non è facile essere un adolescente!
Per la prima volta
ti innamori?
ma il partner di tua scelta
ovviamente non in te - fantastico!
Hai bisogno di vestiti di marca costosi ora
e soprattutto urgente
Cellulare come gli altri
e sempre l'ultima suoneria.
Questo ti costa più di una grossa bolletta al mese.
È davvero costoso essere un adolescente!
Di tutti i vecchi, nessuno ti prende sul serio
si dice: prima cresci e la volta che impari qualcosa!
(Grazie molto)
Non sai davvero cosa vuoi
solo una cosa: finalmente essere più grandi!
Ma sicuramente non vuoi essere come i tuoi genitori!
Te lo dicono giorno dopo giorno
com'era bello essere un adolescente!
Si certo!
È stato davvero bello essere un adolescente!
Hai idea di cosa significhi essere un adolescente?
Non è davvero divertente essere un adolescente.
Oh no - ooh no!