Testi di Regen - Bodo Wartke

Regen (originale)

Es kommt ja meinem Wohlbefinden nicht so sehr entgegen
mich des Regens wegen ständig aufzuregen.
weswegen ich in diesem letzten Jahr beschloß, 'nen entspannten
Urlaub einzulegen am Ostseestrand.
Denn
ich war da schon ein paar mal, und ich find’s
im Sommer ganz besonders schön auf Rügen in Binz.
Aber kaum, daß ich in Binz am Strand lieg',
fängt's an zu regnen… und ich werde grantig!
Das kann ja wohl nicht wahr sein, verdammt!
Hier muß ich echt mal
Rügen rügen!
Bei Regen ist Rügen kein Vergnügen.
Nee, im Gegenteil.
Ach, wär ich doch nie hergekomm'!
Eins ist sicher, nächsten Sommer
da komme' ich gewiß nicht nomma!
(Nee,) da mach' ich mich auf und davon und fahr' nach Usedom.
Der liebe Gott sprach seinerzeit zu Noah:
«Noah, ich hab' mit dir 'ne Menge voah!
Mir, deinem göttlichen Monarche,
bauste jetzt ne ordentliche Arche!
'ne richtig große, kein so’n kleines Ärchen!
Und dann holste dir von jedem Tier ein Pärchen,
nur nicht die Fische und das andere „Seafood“, (klar.)
Denn die überleben ja die Flut.»
Noah tat, wie ihm befohlen,
alle Tiere sofort an Bord zu holen.
Schließlich hatte er 'nen riesigen Schwimm-Zoo.
Er zählte durch und sagte stolz: «Stimmt so!
Die Schotten dicht!
Wir sind klar zum Ablegen!»
Doch eines fehlte noch: … Genau!
Der Himmel war wolkenlos und blau.
Noah stöhnte und sprach zu seiner Frau:
«Du, ich hätt' ja jetzt nichts
gegen etwas Regen.
Regen käm' jetzt wirklich sehr gelegen.
Ich mein', weswegen hab' ich die Arche sonst gebaut?
Und überhaupt, der liebe Gott soll sich mal sputen,
unsere Erde sintzufluten!
Denn sonst werden wir wohl warten müssen, bis der Nordpol taut

(traduzione)

Non fa molto bene al mio benessere
arrabbiarsi per la pioggia tutto il tempo.
motivo per cui ho deciso l'anno scorso di averne uno rilassato
Fai una vacanza sulla spiaggia del Mar Baltico.
Quindi
Ci sono stato un paio di volte e lo trovo
particolarmente bello in estate a Rügen a Binz.
Ma difficilmente sono sdraiato sulla spiaggia a Binz,
inizia a piovere... e mi sto innervosendo!
Non può essere vero, maledizione!
Devo davvero andare qui
rimproverare!
Quando piove, Rügen non è divertente.
No, al contrario.
Oh, se solo non fossi mai venuto qui!
Una cosa è certa, la prossima estate
Di certo non verrò lì, nomma!
(No) Mi alzerò e andrò a guidare fino a Usedom.
Il buon Dio parlò allora a Noè:
«Noah, ho un sacco di voah con te!
Io, il tuo divino monarca,
costruisci ora una vera arca!
Un culo davvero grande, non così piccolo!
E poi prendi un paio di ogni animale
solo non il pesce e gli altri "frutti di mare", (certo.)
Perché sopravvivono al diluvio".
Noè fece come gli era stato comandato
portare a bordo immediatamente tutti gli animali.
Dopotutto, aveva un enorme zoo balneabile.
Contò e disse con orgoglio: "Esatto!
Le paratie chiuse!
Siamo pronti a partire!"
Ma mancava ancora una cosa: ... Esattamente!
Il cielo era sereno e azzurro.
Noè gemette e disse a sua moglie:
"Tu, io non ho niente adesso
contro un po' di pioggia.
La pioggia sarebbe davvero utile adesso.
Voglio dire, perché altrimenti ho costruito l'arca?
E comunque, il buon Dio dovrebbe sbrigarsi,
per inondare la nostra terra!
Perché altrimenti dovremo probabilmente aspettare fino al disgelo del Polo Nord