Traduzione del testo della canzone Einfallende Horden - Bodo Wartke

Einfallende Horden (originale)

Die Leute damals im Mittelalter,
die hatten echt voll keine Mittel, Alter,
drum sind viele von denen auch Mitglied geworden
bei den sogenannten einfallenden Horden.
Die einfallenden Horden fielen im Allgemeinen
in wehrlose Städte und Dörfer ein.
Und man muss sagen: Die einfallenden Horden
sind dabei nicht selten ausfallend geworden.
Das fanden die Bürger natürlich gemein
und sagten: «Hey Horden!
Was fällt euch ein?!
Ich mein' ihr schlagt hier alles kurz und klein,
schickt uns in die Sklaverei rein …
Muss das sein?
Was soll denn das?
Macht euch das irgendwie Spaß?!
Oder was?!»
Da sagten die Horden: «Ja.
Plündern und Morden
ist ja nun mal der Job von uns einfallenden Horden.
Das heißt ja nicht, dass wir das auch wollen.
Wir wissen halt nicht, was wir sonst machen sollen.»
Dieses zeigt, dass das Vorurteil stimmt,
dass einfallende Horden recht einfältig sind.
Im Osten, im Westen, im Süden und Norden
gab es damals einfallende Horden.
Sie kommen auch heute von hier und von da,
z.B. aus Nordamerika.
Heute wie damals im Mittelalter
gab’s gegen die Horden kein Mittel, Alter.

(traduzione)

Il popolo allora nel medioevo,
non avevano davvero alcun mezzo, vecchio,
ecco perché molti di loro sono diventati anche membri
alle cosiddette orde invasori.
Le orde di invasori generalmente cadevano
in città e villaggi indifesi.
E devi dire: le orde invasori
sono spesso divenute assenti.
Naturalmente, i cittadini la pensavano così
e disse: «Ehi orde!
Cosa ne pensi di?!
Voglio dire, stai distruggendo tutto qui,
ci manda in schiavitù...
Deve essere così?
Cosa dovrebbe significare?
Vi state divertendo con questo?!
O cosa?!"
Allora le orde dissero: «Sì.
saccheggio e uccisione
questo è il compito di noi invasori orde.
Ciò non significa che lo vogliamo.
Semplicemente non sappiamo cos'altro fare".
Ciò dimostra che il pregiudizio è corretto
che le orde di invasori sono piuttosto sempliciotti.
A est, a ovest, a sud e a nord
c'erano orde di invasori allora.
Vengono oggi di qua e di là,
ad esempio dal Nord America.
Oggi come allora nel medioevo
non c'era rimedio contro le orde, vecchio.