Traduzione del testo della canzone Das Land, in dem ich leben will - 2017 - Bodo Wartke

Das Land, in dem ich leben will - 2017 (originale)

Ich hab‘ den Eindruck, dass das, was die ganze Welt
Bislang in ihrem Innersten zusammenhält
Wenn wir nicht aufpassen, auseinander fällt
Wie bei einem Erdbeben
Selbst das, was man bisher für gegeben hält
Weswegen sich mir immer mehr die Frage stellt:
In was für einem Land auf dieser Welt
Will ich eigentlich leben?
Im Land, in dem ich leben will, herrscht Demokratie
Und statt skrupellosem Kapitalismus Gemeinwohlökonomie
Ein Land, das seine Ärmsten nicht noch zusätzlich sanktioniert
Und das mit dem bedingungslosen Grundeinkommen zumindest einmal ausprobiert
Dann herrschte nämlich von vornherein viel mehr Gerechtigkeit
Und für das, was wirklich wichtig ist, bliebe viel mehr Zeit
Ich wünsche mir ein Land, wo man sich gegenseitig unterstützt
Wo man Mensch und Tier und Umwelt und Minderheiten schützt
Denn im Land, in dem ich leben will, gehört jeder Mensch dazu
Egal, ob L oder G oder B oder T oder I oder Q
Wo weder Hautfarbe noch Herkunft über einen bestimmt
Sondern einzig und allein, wie man sich benimmt
Ob man die Werte dieses Landes anerkennen kann oder ob man
Mit Frieden, Freiheit und Humanismus nicht sonderlich viel anfangen kann
Ich hätt‘ ja nichts dagegen, will ich an dieser Stelle mal betonen
Wenn all die Intoleranten und Rückwärtsgewandten irgendwo anders wohnen
Das Land, in dem ich leben will, wird regiert von einer Zunft
Die sich von Besonnenheit leiten läßt, von Anstand und Vernunft
Menschen, die den Rechtsstaat und die Gewaltenteilung respektieren
Die sich nicht zum Alleinherrscher aufspielen und per Dekret regieren
Weder sind es chauvinistische, narzisstische Idioten
Noch verlogene, rassistische Diktatoren und Despoten
Die jeden, der nicht ihrer Meinung ist, zum «Terroristen» deklarieren
Ihn schikanieren, inhaftieren, foltern und liquidieren
Das Land, in dem ich leben will, ist vor so etwas gefeit
Denn es herrscht dort eine unabhängige Gerichtsbarkeit
Mit Richtern, die sich gegen Korruption und Willkür positionieren
Und wo nicht dafür plädiert wird, die Todesstrafe wieder einzuführen
Und Grundlage der Rechtsprechung ist ein vernünftiges Gesetz
Und kein altes Buch, das Gewalt propagiert und gegen «Ungläubige» hetzt
Ich wünsche mir ein Land, wo man die Menschenrechte anerkennt
Und dabei Staat und Kirche voneinander trennt
Im Land, in dem ich leben will, ist egal, was du bist
Ob Buddhist, Moslem, Jude, Christ oder Atheist
Weil sich selbstverständlich alle gegenseitig respektieren
Und keiner versucht den anderen zu missionieren
Religion ist dort kein Vorwand für Unterdrückung und auch
Nicht für die Legitimierung schlimmster Verbrechen wie etwa Kindesmissbrauch
Gewalt gegen Andersgläubige, Andersdenkende, Minderheiten und Frauen
Grad gegen solche, die sich gegen das Unrecht aufzubegehren trauen
Im Land, in dem ich leben will, sind Frauen gleichgestellt
Das heißt für gleiche Arbeit kriegen sie das gleiche Geld
Man behandelt sie grundsätzlich mit gebührendem Respekt
Sie werden weder genital verstümmelt noch degradiert zum Sexobjekt
Und niemand schreibt ihnen vor, was sie tun und lassen sollen
Sie entscheiden selbst, wie sie sich kleiden und wen sie heiraten wollen
Und brauchen keine Angst zu haben wie in and‘ren Ländern hier auf Erden
Von der eigenen Familie umgebracht zu werden
Das Land, in dem ich leben will, ist ein Land, in dem man
Ohne gleich im Knast zu landen frei seine Meinung äußern kann
Wo man nicht mit dem Tod bedroht wird als Karikaturist
Als Lyriker, Satiriker oder kritischer Journalist
Denn grade eine freie, qualitativ hochwertige Presse
Ist meiner Meinung nach in unser aller Interesse
Weil sie wachsam den Machthabern auf die Finger schaut
Und der man vertrauen kann, weil man weiß, dass sie auf Fakten baut
Im Land, in dem ich leben will, wird in Bildung investiert
Kinder werden individuell gefördert und mit Wissen ausstaffiert
Und eben nicht indoktriniert und mit Absicht dumm gehalten
Sondern in die Lage versetzt dieses Land klug und weise mitzugestalten
Dann fallen sie auch nicht vermeintlich einfachen Lösungen anheim
Und gehen weder den religiösen Rattenfängern noch Populisten auf den Leim
Weil sie sich eigenständiges Denken und kritisches Nachfragen erlauben
Je mehr die Menschen wissen, desto weniger müssen sie glauben
Das Land, in dem ich leben will, hat aus der Geschichte gelernt
Und ist keins, das sich von Mitgefühl und Menschlichkeit entfernt
Wo Holocaust und Klimawandel nicht geleugnet werden
Und nicht diejenigen in der Mehrheit sind, die dieses Land gefährden
Nein, in diesem Land ist man einander zugewandt
Statt Hass und Gewalt regier‘n hier Herz und Verstand
Ein friedliches Land, das nicht hintenrum zuhauf
An andere Länder Waffen verkauft
Ein Land, das tolerant ist aber gleichzeitig auch ganz
Klare Kante zeigt gegen jede Form von Intoleranz
Das bei Unrecht laut wird und bei Nationalstolz still
Das ist mal ein Land, in dem ich leben will!

(traduzione)

Ho l'impressione che cosa il mondo intero
Finora tenuti insieme nel cuore
Se non stiamo attenti, cade a pezzi
Come un terremoto
Anche ciò che prima si dava per scontato
Ecco perché continuo a pormi la domanda:
In che paese in questo mondo
Voglio davvero vivere?
C'è democrazia nel paese in cui voglio vivere
E al posto del capitalismo senza scrupoli, un'economia per il bene comune
Un Paese che non sanziona ulteriormente i suoi più poveri
E almeno provalo una volta con il reddito di base incondizionato
Poi c'era molta più giustizia dall'inizio
E ci sarebbe molto più tempo per ciò che è veramente importante
Desidero un paese in cui le persone si sostengano a vicenda
Dove proteggere le persone e gli animali e l'ambiente e le minoranze
Perché nel paese in cui voglio vivere, tutti ne fanno parte
Non importa se è L o G o B o T o I o Q
Dove né il colore della pelle né l'origine determinano chi sei
Dipende tutto da come ti comporti
Se si possono riconoscere i valori di questo paese o se uno
Non posso fare molto con la pace, la libertà e l'umanesimo
Non mi dispiacerebbe, voglio sottolineare a questo punto
Quando tutti gli intolleranti e gli arretrati vivono da qualche altra parte
Il paese in cui voglio vivere è governato da una gilda
Chi è guidato dalla prudenza, dalla decenza e dalla ragione
Persone che rispettano lo stato di diritto e la separazione dei poteri
Che non pretendono di essere governanti assoluti e governano per decreto
Né sono idioti sciovinisti e narcisisti
Dittatori e despoti più mendaci e razzisti
Dichiarare "terrorista" chiunque non sia d'accordo con loro.
Lo molesta, lo trattiene, lo tortura e lo liquida
Il paese in cui voglio vivere ne è immune
Perché lì c'è una giurisdizione indipendente
Con giudici che prendono posizione contro la corruzione e l'arbitrarietà
E dove non c'è alcun motivo per reintrodurre la pena di morte
E la base della magistratura è una legge ragionevole
E nessun vecchio libro che propaganda la violenza e incita contro gli "infedeli".
Desidero un Paese in cui i diritti umani siano riconosciuti
E separa chiesa e stato l'uno dall'altro
Nel paese in cui voglio vivere, non importa cosa sei
Che siano buddisti, musulmani, ebrei, cristiani o atei
Perché ovviamente tutti si rispettano
E nessuno cerca di fare proselitismo all'altro
La religione non è un pretesto per l'oppressione lì e nemmeno
Non per legittimare i crimini peggiori, come gli abusi sui minori
Violenza contro quelli di altre fedi, quelli che la pensano diversamente, le minoranze e le donne
Soprattutto contro coloro che osano protestare contro l'ingiustizia
Nel paese in cui voglio vivere, le donne sono uguali
Ciò significa che ottengono la stessa paga per lo stesso lavoro
Sono generalmente trattati con il dovuto rispetto
Non sono né mutilati genitalmente né degradati a oggetti sessuali
E nessuno dice loro cosa fare e cosa non fare
Decidono da sole come vestirsi e con chi vogliono sposare
E non c'è bisogno di avere paura come in altri paesi qui sulla terra
Essere ucciso dalla tua stessa famiglia
Il paese in cui voglio vivere è un paese in cui tu
Può esprimere liberamente la sua opinione senza finire in carcere
Dove non vieni minacciato di morte come caricaturista
Come poeta, satirico o giornalista critico
Perché solo una stampa gratuita e di alta qualità
A mio parere, è nel nostro interesse
Perché tiene d'occhio chi è al potere
E di cui ti puoi fidare perché sai che si basa sui fatti
Nel paese in cui voglio vivere, si stanno facendo investimenti nell'istruzione
I bambini sono incoraggiati individualmente e dotati di conoscenza
E non indottrinato e tenuto muto apposta
Piuttosto, lo mette nella posizione di aiutare a plasmare questo paese in modo intelligente e saggio
Quindi non cadranno preda di soluzioni apparentemente semplici
E non lasciarti ingannare dai pifferai magici religiosi o dai populisti
Perché si concedono un pensiero indipendente e domande critiche
Più le persone sanno, meno devono credere
Il paese in cui voglio vivere ha imparato dalla storia
E non è uno che si allontana dalla compassione e dall'umanità
Dove l'Olocausto e il cambiamento climatico non si negano
E non sono nella maggioranza quelli che mettono in pericolo questo Paese
No, in questo paese le persone sono rivolte l'una all'altra
Qui regnano il cuore e la mente invece dell'odio e della violenza
Un paese pacifico che non abbonda alle spalle
Vendute armi ad altri paesi
Un Paese tollerante ma allo stesso tempo intero
Il bordo netto mostra contro ogni forma di intolleranza
Diventa rumoroso quando c'è ingiustizia e silenzioso quando c'è orgoglio nazionale
Questo è un paese in cui voglio vivere!