Traduzione del testo della canzone Guten Abend - Bodo Wartke

Guten Abend (originale)

Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Wie schön, dass Sie alle gekommen sind!
Für diesen Abend haben Sie bestimmt
eine ganze Menge Eintrittsgeld geblecht und fragen sich zu recht,
ob die Show wohl hält, was sie verspricht.
Nun ja, vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
So oder so: das Geld ist wech.
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Man erwartet ja von so einem neuen Programm,
dass es noch besser ist als das vorangegangene
mit noch viel mehr Pepp und Schwung.
Drum hab' ich mich auch schwer ins Zeug gelegt
und sage euch als Interpret
und Komponist: Es ist mir nicht gelungen.
Tja.
N’Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Ich sagmal:
Guten Abend!
Fühlt euch wie zuhause!
Bestellt euch eine Brause!
Aber erst in der Pause!
Es handelt sich bei dem, was ich hier
für Sie auf der Bühne präsentier',
ja wie immer, um Klavier und Gesang — gleichzeitig.
Gleichzeitig, das ist, ich sag es gleich
für mich ja nicht immer ganz so leicht.
Doch dafür dauert’s auch nur halb so lang.
Klavier und Gesang gleichzeitig — so war es bisher.
In meinem neuen Programm
gibt’s ausnahmsweise auch mal Klavier und Gesang nacheinander.
Aus folgendem
Grund: Von mir wird erwartet, dass ich heute Abend zwei Stunden spiele.
Ich hab' aber nur neues Repertoire für eine Stunde.
Bin deshalb gezwungen ein
wenig auf Zeit zu spielen.
Zuerst also nur Klavier:
.und jetzt Gesang:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
N’Abend
willkommen
Hamburg
Programm!
Lalalala-lalalalala…
Das Tolle ist ja, je länger so ein Lied ist, desto mehr Geld gibt’s von der
GEMA.
…so und jetzt Stepptanz:
…so und jetzt alles zusammen:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Viel Spaß!

Guten Abend (traduzione)

Buona serata
e benvenuto
oggi qui ad Amburgo
al mio nuovo programma!
Buona serata
e benvenuto
oggi qui ad Amburgo
al mio nuovo programma!
Che bello che siate venuti tutti!
Per questa sera hai deciso
sborsato un sacco di biglietto d'ingresso e ho ragione a chiedere
se lo spettacolo mantiene ciò che promette.
Beh forse.
Forse no.
Ad ogni modo: i soldi sono finiti.
Buona serata
e benvenuto
oggi qui ad Amburgo
al mio nuovo programma!
Buona serata
e benvenuto
oggi qui ad Amburgo
al mio nuovo programma!
Ci si aspetta da un tale nuovo programma che
che è anche meglio del precedente
con ancora più vigore e swing.
Ecco perché ho lavorato sodo
e dirti come interprete
e compositore: non ci sono riuscito.
bene
Buona serata
e benvenuto
oggi qui ad Amburgo
al mio nuovo programma!
Ho solo detto:
Buona serata!
Sentiti come a casa!
Ordina una doccia!
Ma solo durante la pausa!
È quello di cui sto parlando qui
presente per te sul palco,
sì, come sempre, intorno al pianoforte e al canto, allo stesso tempo.
Allo stesso tempo, lo dirò tra un momento
non sempre così facile per me.
Ma ci vuole solo la metà del tempo.
Piano e canto allo stesso tempo: ecco com'era una volta.
Nel mio nuovo programma
eccezionalmente c'è anche pianoforte e canto uno dopo l'altro.
Dal seguente
Motivo: dovrei giocare due ore stasera.
Ma ho un nuovo repertorio solo per un'ora.
Quindi sono costretto a farlo
poco da giocare per tempo.
Quindi prima solo pianoforte:
.e ora voce:
Buona serata
e benvenuto
oggi qui ad Amburgo
al mio nuovo programma!
Buona serata
benvenuto
Amburgo
Programma!
Lalalala-lalalalala…
Il bello è che più una canzone è lunga, più soldi guadagnano
GEMA.
...così e ora tip tap:
...così e ora tutto insieme:
Buona serata
e benvenuto
oggi qui ad Amburgo
oggi qui ad Amburgo
oggi qui ad Amburgo
al mio nuovo programma!
Divertiti!