Traduzione del testo della canzone the vastness of life - Black Tape For A Blue Girl

the vastness of life (originale)

Should I change who I am, should I tell a different story?
Change my name, change my age will that draw you back to me?
There’s a ghost in my empty house memories, the memories
A myth of ourselves that we told ourselves forever
Forever, never
I told you the story of myself that i thought you wanted to hear, wanted to hear
That way you never had the chance to reject me for who i really am
Reject me as I am
(Who would I be)
Who would I be if you loved me when you really knew me?
After all these years
Can I face myself?
(who I am, who I am)
Don’t reject me for who I am, don’t reject me for who I am
(Who I am, who I am, who I am, who I am)
So tired of knowing every answer
Another day just like the one before (one before, one before)
Nothing left to chance, no circumstance for the unknown, a fear of uncertainty
Fists up, frightened, fighting in vain
Now that my house has burned to the ground
I can more easily see the moon
The most beautiful moments remain mysterious
Spontaneous, dangerous, forever unclear to us
Show me your life, show me how you’ve loved
Tell me your secrets, tell me how you’ve lived
Now that my house has burned to the ground
I can more easily see the moon
Drifting somewhere lost at sea
Baking under a radiant sun
What we once argued about seems so trivial
Politics, religion, love, our problems all inconsequential
Drifting half a billion miles from the sun (billion miles from the sun)
It’s cold and empty, everything I should have done (I should have done)
The vastness of life, so little of it touched
Time, always time, rushing by
Death waits, we’re not immortal
Death waits, we’re not immortal
If only
If only I could live a little more
If only you would whisper into my ear
Life will pass us in an instant
And what have I done with mine?

(traduzione)

Devo cambiare chi sono, devo raccontare una storia diversa?
Cambia il mio nome, cambia la mia età, questo ti riporterà a me?
C'è un fantasma nei miei ricordi di casa vuota, i ricordi
Un mito di noi stessi che ci siamo raccontati per sempre
Sempre mai
Ti ho raccontato la mia storia che pensavo volessi sentire, volessi sentire
In questo modo non hai mai avuto la possibilità di rifiutarmi per quello che sono veramente
Rifiutami come sono
(Chi sarei essere)
Chi sarei se mi amassi quando mi conoscessi davvero?
Dopo tutti questi anni
Posso affrontare me stesso?
(chi sono, chi sono)
Non rifiutarmi per quello che sono, non rifiutarmi per quello che sono
(Chi sono, chi sono, chi sono, chi sono)
Così stanco di conoscere ogni risposta
Un altro giorno proprio come quello prima (uno prima, uno prima)
Niente lasciato al caso, nessuna circostanza per l'ignoto, una paura dell'incertezza
Pugni alzati, spaventati, combattendo invano
Ora che la mia casa è stata rasa al suolo
Riesco a vedere più facilmente la luna
I momenti più belli rimangono misteriosi
Spontaneo, pericoloso, per sempre poco chiaro per noi
Mostrami la tua vita, mostrami come hai amato
Dimmi i tuoi segreti, dimmi come hai vissuto
Ora che la mia casa è stata rasa al suolo
Riesco a vedere più facilmente la luna
Alla deriva da qualche parte sperduta in mare
Cuocere sotto un sole radioso
Quello di cui abbiamo discusso una volta sembra così banale
La politica, la religione, l'amore, i nostri problemi sono tutti irrilevanti
Alla deriva a mezzo miliardo di miglia dal sole (miliardi di miglia dal sole)
Fa freddo e vuoto, tutto ciò che avrei dovuto fare (avrei dovuto fare)
La vastità della vita, così poco toccata
Il tempo, sempre il tempo, che scorre veloce
La morte aspetta, non siamo immortali
La morte aspetta, non siamo immortali
Se solo
Se solo potessi vivere un po' di più
Se solo mi sussurrassi all'orecchio
La vita ci passerà in un istante
E cosa ne ho fatto del mio?