Traduzione del testo della canzone Prayer - Beanie Sigel, Raheem DeVaughn

Prayer (originale)

As I wake up in the mornin', stretch my arms wide
Before I even yawn or wipe the cold out my eyes
I say Al Humdulillah, givin' praise to my God
Allowin' me another day, blessin' me to rise
Know at any given moment, it could be my demise
'Cause you only get a minute to pray
(And a second to die)
And realizing that I’ve come to terms with that
One day I’m gon' burn for all my heinous acts
I know a sincere prayer can only change my fate
So I drop, prostrate and pray it ain’t too late
For me to ask for forgiveness and increase my faith
And guide me on the path that’s straight
And never lead me astray
'Cause I know I can’t walk this alone
I’m in fear of that fork in the road
The devil there, waitin' to claim my soul
So I pray that You, hold my hand
As I follow your footprints in the sand
Now I know I done did some wrong
And I ain’t been to talk to you in so, so long
So I’ma hit my knees and extend my palms
And send this up to you and hope you hear this
I’ll be prayin'
(Prayin')
I’ll be prayin'
(Prayin')
I’ll be prayin'
(Yeah)
I’ll be prayin'
(Ayee yeah)
I often find myself stuck, just starin' in space
Feel like hours at a time, my mind driftin' away
Can’t quite collect my thoughts or put 'em in place
And I grab a glimpse of my momma with a head full of grays
I know they shouldn' be there
(Nah)
Not for her age
And then I think of how I stressed her and shortened her days
Her long sleepless nights, not knowing if I was safe
Or was my name on the list of the reaper that day
I sink deeper as I feel a tear creep down my face
I wipe it away, now my thoughts on life in the grave
I know on that day that three things gon' go wit ya
Ya family, ya wealth and ya deeds but two gon' leave
And when that last person leave that site
The grave gon' squeeze so tight
Ya ribs gon' overlap till every bone crack
I drop my head in despair, imagine going through that
I smell fire then I notice the hole in my pants
I drop my cigarette butt and brush off my ash
I’m still stuck but I notice a car pass
I hear the driver cussin' me out over his horn blast
Damn, this can’t be right, let me snap back to life
How long I been stuck, day dreaming at this light?
Wondering if that’s a sign of how I’m moving through life
A reckless abandon, a accident, just waitin' to happen
Now I know I done did some wrong
And I ain’t been to talk to you in so, so long
So I’ma hit my knees and extend my palms
And send this up to you and hope you hear this
I’ll be prayin'
(Prayin')
I’ll be prayin'
(Prayin')
I’ll be prayin'
(Yeah)
I’ll be prayin'
(Ayee yeah)

(traduzione)

Quando mi sveglio al mattino, allarga le braccia
Prima ancora che sbadigli o mi asciughi il freddo dagli occhi
Dico Al Humdulillah, lodando il mio Dio
Permettendomi un altro giorno, benedicendomi di risorgere
Sappi che in qualsiasi momento potrebbe essere la mia morte
Perché hai solo un minuto per pregare
(E un secondo per morire)
E rendendomi conto che ci sono venuta a patti
Un giorno brucerò per tutti i miei atti atroci
So che una preghiera sincera può solo cambiare il mio destino
Quindi mi abbandono, mi prostro e prego che non sia troppo tardi
Per chiedere perdono e aumentare la mia fede
E guidami sul sentiero diritto
E non portarmi mai fuori strada
Perché so che non posso percorrerlo da solo
Ho paura di quel bivio sulla strada
Il diavolo lì, in attesa di rivendicare la mia anima
Quindi ti prego, tienimi la mano
Mentre seguo le tue impronte nella sabbia
Ora so che ho fatto qualcosa di sbagliato
E non vengo a parlarti da così tanto tempo
Quindi colpisco le ginocchia e allungo i palmi delle mani
E invialo a te e spero che tu lo ascolti
pregherò
(pregando)
pregherò
(pregando)
pregherò
(Sì)
pregherò
(Sì sì)
Spesso mi ritrovo bloccato, a fissare lo spazio
Mi sento come ore alla volta, la mia mente va alla deriva
Non riesco a raccogliere i miei pensieri o a metterli a posto
E afferro uno scorcio di mia mamma con la testa piena di grigi
So che non dovrebbero essere lì
(No)
Non per la sua età
E poi penso a come l'ho stressata e accorciato i suoi giorni
Le sue lunghe notti insonni, senza sapere se fossi al sicuro
O il mio nome era nell'elenco del mietitore quel giorno
Sprofondo più a fondo mentre sento una lacrima rigarmi il viso
Lo asciugo, ora i miei pensieri sulla vita nella tomba
So che quel giorno tre cose andranno con te
La tua famiglia, la tua ricchezza e le tue azioni, ma due partiranno
E quando l'ultima persona lascia quel sito
La tomba si stringerà così forte
Le tue costole si sovrapporranno fino a quando ogni osso si crepa
Abbasso la testa per la disperazione, immagina di affrontarlo
Sento odore di fuoco poi noto il buco nei miei pantaloni
Lascio cadere il mozzicone di sigaretta e spazzolo via la cenere
Sono ancora bloccato ma noto un pass per l'auto
Sento l'autista che mi impreca per il suono del clacson
Accidenti, non può essere giusto, fammi tornare alla vita
Per quanto tempo sono stato bloccato, sognando ad occhi aperti a questa luce?
Mi chiedo se questo sia un segno di come mi sto muovendo nella vita
Un abbandono sconsiderato, un incidente, in attesa che succeda
Ora so che ho fatto qualcosa di sbagliato
E non vengo a parlarti da così tanto tempo
Quindi mi colpisco le ginocchia e allungo i palmi delle mani
E invialo a te e spero che tu lo ascolti
pregherò
(pregando)
pregherò
(pregando)
pregherò
(Sì)
pregherò
(Sì sì)