Traduzione del testo della canzone Fin de couplet #8 - Nahir

Fin de couplet #8 (originale)

Éteins la lumière, j’ai b’soin d’inspi, despee
J’ai pas b’soin d’spliff, quand j’cogite, j’ai juste besoin d’tise
Pas d’cours particulier, j’ai pas fini d’brasser, j’me suis marié
J’ai bloqué Maria depuis l’lycée
Hein
Quand j’me mets à tiser, j’repense à tout c’que j’ai pas fait
J’pense à mes défauts, mais des fois, le Sheitan me défait
J’suis trop fait et quand j’suis fait, j’me rappelle que voler la vedette
C’est pour sauver maman, c’est pas pour les trophées
J’ai trop taffé pour que cs p’tits trous du cul m’remettent à ma plac
Ça fait 12 ans qu’j’bosse, j’mérite bien d’choisir moi-même ma place
Qu’est-ce t’en penses?
Des fois, wallah, j’suis paro
Comme quand j’me sens pisté alors qu’j’ai jeté ma Lebara
J’avais un groupe et j’ai fini solo, ouais, j’avais trop la dalle
S’t’as pas la même et qu’ton frigo est plein, m’fais pas d’leçon d’morale
J’suis pas parti sucer les autres, j’suis resté solo dans mon coin
Un producteur qui veut gratter sur oi-m sans même connaître le rap
Wesh, de base, j’suis dans Paname mais j’visser des toxico'
Aussitôt, j’claque une moitié d’la kichta juste pour l’studio
Et c’t'été, nique sa mère si on n’a pas bougé d’l’hexagone
C’est pour ça qu’on s’ra pas ex-aequo
Vu qu’j’fais qu’bosser dans la zone, écoute la suite
Un jour, j’rentrais chez oi-m après une cuite, pour pas qu’ma mère m’voit,
c’est dans une ture-voi qu’j’passais la nuit, oh la D
J’peux pas connaître le béton mieux qu’mes ieds-p mais je sais où j’vais parce
que j’connais mieux mes ieds-p que l’béton
J’tiens l’guidon, j’ai pas l'équilibre et tant mieux si j’be-tom
Comme ça, si j’me relève tout seul, j’aurais mes 1001 raisons d’leur faire une
dinguerie un par un
Personne jouera les parrains, j’peux respecter au même niveau que j’peux
t’soulever tes parents, hein
J’sais pas c’qui t’arrange, tu baisses la 'quette ou bien tu la détailles
toi-même?
Le calcul est vite fait: j’la vends moi-même
J’me sens oppressé, j’suis pressé d’me casser, me cassez pas les lles-coui
J’te l’ai d’jà dit, j’fais qu’passer, j’ai assez décrassé, dépasser mes limites
Effacer ceux qui m’voulaient du mal quand j’les dépassais
Les tensions vont pas s’tasser, j’ai l’occasion, j’peux pas stresser
Possibilités d’brasser, tu crois qu’j’vais laisser passer?
Hassoul
Un couplet comme un autre, un constat comme un autre
J’suis pas les autres, j’suis pas des vôtres, j’arrive à peine à être des nôtres
J’ai la note la plus basse de la classe mais j’obtiens les diplômes
J’suis nul en maths mais j’sais qu’avec deux kilos, j’créé un réseau
Qu’avec une plume, j’fais un récit, qu’avec trois bigos, j’ai trois vies
Mais à mon enterrement, j’saurai jamais combien d’personnes s’ront tristes
P’t-être qu’dans dix ans, j’s’rai peace au bord d’la piscine
J’suis certain qu’j’vais plus penser à ceux qui penseront à m’rendre visite que
maintenant
J’ai découvert des sins-c' après la pastille bleue
Connu la trahison avant même que l’amour m’abîme les yeux
Ça fait mal, j’sais qu’ils le savent pas c’que j’garde en moi
On m’a piétiné l’cœur cent fois alors que moi, j’donnais deux fois plus que
tout l’monde
S’tu savais c’que j’ai vécu, j’sais qu’tu fermerais ta gueule, j’crois même que
tu m’laisserais te marcher d’ssus, fils de pute
J’te sollicite, tu parles dans mon dos, hein?
Tu m’félicites, en scred,
tu m’plantes des couteaux
C’est mort, j’veux plus écouter personne, là, j’suis dans ma bulle
Y en a aucun qui arrive à m’canaliser quand j’pars en couilles
Le plan est simple alors écoute: j’fais deux projets, si ça marche pas,
j’pose le micro, j’taille la route
Fin de couplet
J’perds le fil, pourquoi mon cœur saigne?
Dieu merci, j’ai jamais b’soin d’personne, encore moins d’conseils
J’fais ma vie solo, j’me sens mieux
Ma vie solo, j’me sens mieux
J’fais ma vie solo, j’me sens mieux
Ma vie solo, j’me sens mieux

(traduzione)

Spegni la luce, ho bisogno di ispirazione, dispee
Non ho bisogno di bere, quando penso, ho solo bisogno di bere
Niente lezioni private, non ho finito di preparare la birra, mi sono sposato
Ho bloccato Maria dal liceo
Ehi
Quando inizio a tessere, ripenso a tutto ciò che non ho fatto
Penso ai miei difetti, ma a volte lo Sheitan mi sconfigge
Ho finito e quando ho finito ricordo di aver rubato la scena
È per salvare la mamma, non è per i trofei
Ho lavorato troppo perché questi piccoli stronzi mi rimettessero al mio posto
Lavoro da 12 anni, merito di scegliere il mio posto da solo
Cosa ne pensi?
A volte, wallah, sono paro
Come quando mi sento rintracciato quando ho lanciato il mio Lebara
Avevo una band e sono finito da solista, sì, ero troppo sballato
Se non hai lo stesso e il tuo frigorifero è pieno, non darmi una lezione morale
Non sono andato a succhiare gli altri, sono rimasto solo nel mio angolo
Un produttore che vuole scalfire l'oi-m senza nemmeno conoscere il rap
Wesh, basic, sono a Parigi ma mi fotto i tossicodipendenti
Immediatamente, schiaffeggio metà della kichta solo per lo studio
Ed è stato, vaffanculo a sua madre se non ci siamo trasferiti dalla Francia
Ecco perché non saremo in parità
Dato che lavoro solo in zona, ascolta il resto
Un giorno, stavo tornando a casa dopo un ubriaco, così mia madre non mi vedeva,
è stato in un ture-voi che ho passato la notte, oh il D
Non posso conoscere il cemento meglio dei miei piedi-p ma so dove sto andando perché
che conosco i miei piedi meglio del cemento
Sto tenendo il manubrio, non ho l'equilibrio e tanto meglio se fossi-tom
In questo modo, se mi alzo da solo, avrò i miei 1001 motivi per dare loro un
follia uno per uno
Nessuno farà il padrino, posso rispettarlo allo stesso livello che posso
allevi i tuoi genitori, eh
Non so cosa ti si addice, abbassi la 'quette o lo dettagli
te stesso?
Il calcolo si fa velocemente: lo vendo da solo
Mi sento oppresso, ho fretta di spezzarmi, non spezzarmi il collo
Ve l'ho già detto, sono solo di passaggio, ho pulito abbastanza, vado oltre i miei limiti
Elimina coloro che mi hanno augurato del male quando li ho superati
Le tensioni non si calmano, ne ho l'opportunità, non posso stressarmi
Possibilità di preparare, pensi che lascerò perdere?
Hassoul
Un verso come un altro, una frase come un altro
Non sono gli altri, non sono uno di voi, riesco a malapena ad essere uno di noi
Ho il voto più basso della classe ma prendo i diplomi
Sono pessimo in matematica ma so che con due chili ho creato una rete
Che con una penna faccio una storia, che con tre bigos ho tre vite
Ma al mio funerale non saprò mai quante persone saranno tristi
Forse tra dieci anni sarò tranquillo in piscina
Sono sicuro che penserò più a coloro che penseranno di visitarmi che
adesso
Ho scoperto peccati-c' dopo la losanga blu
Il noto tradimento prima ancora che l'amore mi ferisse gli occhi
Fa male, so che non sanno cosa tengo dentro
Mi hanno calpestato il cuore cento volte mentre davo il doppio
tutti
Se sapessi cosa ho passato, so che chiuderesti la bocca, lo penso anche io
mi faresti calpestare, figlio di puttana
Te lo sto chiedendo, stai parlando alle mie spalle, eh?
Ti congratuli con me, in scred,
mi pianti coltelli
È morto, non voglio più ascoltare nessuno, sono nella mia bolla
Non c'è nessuno che riesca a canalizzarmi quando vado alle palle
Il piano è semplice quindi ascolta: sto facendo due progetti, se non funziona,
Ho abbassato il microfono, ho tagliato la strada
Fine del verso
Sto perdendo le tracce, perché il mio cuore sanguina?
Grazie a Dio, non ho mai bisogno di nessuno, nemmeno di un consiglio
Faccio la mia vita da solo, mi sento meglio
La mia vita da solista, mi sento meglio
Faccio la mia vita da solo, mi sento meglio
La mia vita da solista, mi sento meglio