Traduzione del testo della canzone Let the River in - Radical Face

Let the River in (originale)

You, beneath the bed, I know all your tricks
I’ve seen you watching
I’ve seen you drifting away
I’ve seen you floating along
I’ve seen you disappear
Now, there ain’t a cloud in sight
And through the snow and the branches
I can count all your teeth
Yeah I can count all your teeth
Now the bed’s on fire and the ceiling’s gone
And your mom and dad still sing the same old song
Don’t scare me off now, I’m your only friend
Don’t scare me off now, I’m your only friend
But now you’re drifting away
Now you’re floating along
And soon you’ll disappear
I closed my eyes and saw my father’s sins
They covered me like a second skin
I peeled them off, and sure I bled a bit
But now I’m free to sink my own damn ship
I cut my branch down from my family tree
To start a fire in the living room
Now the house is just ash, this time it’s sink or swim
Let the river in
If blood is thicker than water
Then let the river in
We might drift a ways, but we’ve got thick skin
Let the river in
If blood is thicker than water
Then let the river in
We might drift a ways, but we’ll find our way again

Let the River in (traduzione)

Tu, sotto il letto, conosco tutti i tuoi trucchi
Ti ho visto guardare
Ti ho visto allontanarti
Ti ho visto fluttuare lungo
ti ho visto sparire
Ora, non c'è una nuvola in vista
E attraverso la neve e i rami
Posso contare tutti i tuoi denti
Sì, posso contare tutti i tuoi denti
Ora il letto è in fiamme e il soffitto è sparito
E tua madre e tuo padre cantano ancora la stessa vecchia canzone
Non spaventarmi adesso, sono il tuo unico amico
Non spaventarmi adesso, sono il tuo unico amico
Ma ora ti stai allontanando
Ora stai fluttuando
E presto scomparirai
Chiusi gli occhi e vidi i peccati di mio padre
Mi hanno coperto come una seconda pelle
Li ho staccati e sicuramente ho sanguinato un po'
Ma ora sono libero di affondare la mia dannata nave
Ho tagliato il mio ramo dal mio albero genealogico
Per accendere un fuoco nel soggiorno
Ora la casa è solo cenere, questa volta è affondare o nuotare
Lascia entrare il fiume
Se il sangue è più denso dell'acqua
Quindi fai entrare il fiume
Potremmo andare alla deriva in qualche modo, ma abbiamo la pelle spessa
Lascia entrare il fiume
Se il sangue è più denso dell'acqua
Quindi fai entrare il fiume
Potremmo andare alla deriva, ma troveremo di nuovo la nostra strada