Traduzione del testo della canzone The Dead Waltz - Radical Face

The Dead Waltz (originale)

I saw your daughter yesterday
As I was idle on the porch
She slept-walked from your house down the walkway
As though she’d done it all before
And the moon was out
And in her gown beside the riverbed
She got down on her knees
And wrapped her long hair up in vines, and leaves, and branches
And with the wind beneath her feet
Oh, she waltzed with the dead
And everything was bathed
In light white as milk
As the impossible began
She danced across the water’s edge
But her feet, they didn’t sink
As though she flew
I ran out in the water
With a lantern in my hand
I was waste deep and shivering
I took her wrist and walked her in I was loathe to interrupt her
But I had to get her home
If people were to see thisthey’d gather up, raise hell and burn her alive
Don’t you mind, don’t you mind
She’ll be fine
Tie a bell around her ankle
Before she lays down at night
And the sound of her footsteps
Will wake me in time
Don’t you mind, don’t you mind
I’ll watch over her
As though she were mine

The Dead Waltz (traduzione)

Ho visto tua figlia ieri
Dato che ero inattivo sotto il portico
Ha dormito a piedi da casa tua lungo la passerella
Come se avesse già fatto tutto prima
E la luna era fuori
E nella sua toga accanto al letto del fiume
Si è inginocchiata
E avvolse i suoi lunghi capelli in viti, foglie e rami
E con il vento sotto i piedi
Oh, ballava il valzer con i morti
E tutto fu lavato
In bianco chiaro come latte
Come è iniziato l'impossibile
Ha ballato sul bordo dell'acqua
Ma i suoi piedi non affondavano
Come se volasse
Sono finito in acqua
Con una lanterna in mano
Ero devastato e tremavo
Le presi il polso e l'accompagnai dentro Ero detestabile interromperla
Ma dovevo riportarla a casa
Se la gente lo vedesse, si radunerebbe, innalzerebbe l'inferno e la brucerebbe viva
Non ti dispiace, non ti dispiace
Starà bene
Lega una campana intorno alla caviglia
Prima che si sdrai di notte
E il suono dei suoi passi
Mi sveglierà in tempo
Non ti dispiace, non ti dispiace
Veglierò su di lei
Come se fosse mia