Traduzione del testo della canzone Family Portrait - Radical Face

Family Portrait (originale)

So we start with my father as a boy, barely spoke a word of English
Fell in love from a distance.
He watched her working from the back fence
He learned some words and some clever turns of phrase from his father’s book of
poets
She wasn’t taken in that instant, but grew impressed with his persistence
They met each other out by moonlight, made love in the nearby woods
Then her folks became suspicious when her cycle broke and settled it
They stole away without their goodbyes, got married in a foreign town,
made their way as best as they could
Found jobs and settled down
And then time moved on
I was born in a river of blood on sheets from the wedding day
The room was dark and the stench was thick
My father couldn’t stand the smell of it
Mama died in the night cause the nearest doctor couldn’t stem the blood loss
Father cried out on the back porch
My sister held me at the neighbor’s house
Oh my, there was a storm then.
There was a flood of a different kind
Father’s eyes were often vacant, but his hands were rarely quiet
Sister learned to take her hits well, both from life and the physical kind
But I was never one to lie down, despite who picked the fight
So we designed our Hells
Father turned into a drinker, a dark bastard with a wooden heart
Sister learned to be a mother, before she ever played another part
And I became a little terror, I lashed out at whatever’s around
Took some time before I settled, and found a mind that was somewhat sound
And like it always does, time marched on
Six years later father died in the very same bedroom
Many said it was the grief that did it
I have to say it’s cause he hung himself
To be honest, neither sister nor myself ever much regret his passing
But I admit it was a nice thing, to always know that we could feed ourselves

Family Portrait (traduzione)

Quindi iniziamo con mio padre da ragazzo, parlava a malapena una parola di inglese
Innamorato da lontano.
L'ha osservata lavorare dal recinto sul retro
Ha imparato alcune parole e alcuni intelligenti giri di parole dal libro di suo padre di
poeti
Non è stata presa in quell'istante, ma è rimasta colpita dalla sua tenacia
Si sono incontrati al chiaro di luna, hanno fatto l'amore nei boschi vicini
Poi i suoi genitori si sono insospettiti quando il suo ciclo si è rotto e si è sistemato
Hanno rubato senza i loro addii, si sono sposati in una città straniera,
si sono fatti strada nel miglior modo possibile
Ha trovato lavoro e si è sistemato
E poi il tempo è passato
Sono nato in un fiume di sangue sulle lenzuola dal giorno del matrimonio
La stanza era buia e la puzza era densa
Mio padre non ne sopportava l'odore
La mamma è morta nella notte perché il medico più vicino non è riuscito a arginare la perdita di sangue
Il padre gridò nella veranda sul retro
Mia sorella mi tenne a casa del vicino
Oh mio Dio, c'è stata una tempesta allora.
C'è stata un'inondazione di tipo diverso
Gli occhi di mio padre erano spesso vacanti, ma le sue mani raramente erano silenziose
La sorella ha imparato a prendere bene i suoi colpi, sia dalla vita che dal tipo fisico
Ma non sono mai stato uno che si sdraia, nonostante chi abbia scelto il combattimento
Quindi abbiamo progettato i nostri Inferni
Il padre si è trasformato in un bevitore, un bastardo oscuro con un cuore di legno
La sorella ha imparato a essere una madre prima ancora di recitare un'altra parte
E sono diventato un piccolo terrore, mi sono scagliato contro qualsiasi cosa ci fosse intorno
Ci è voluto del tempo prima che mi sistemassi e trovassi una mente in qualche modo sana
E come sempre, il tempo è passato
Sei anni dopo il padre morì nella stessa camera da letto
Molti hanno detto che è stato il dolore a farlo
Devo dire che è perché si è impiccato
Ad essere onesti, né mia sorella né io ci pentiamo mai molto della sua scomparsa
Ma ammetto che è stata una cosa carina, sapere sempre che potremmo nutrirci da soli