Traduzione del testo della canzone Black Eyes - Radical Face

Black Eyes (originale)

When you last left me my blood was in a jar
And you kept it on your mantelpiece
I couldn’t count on anyone to stand there behind me
And keep the dogs from dragging me off with them
While I slept you crept in and pulled the rug right out from under me
you stole away and took the parts that kept me functioning
My heart will be blacker than your eyes when I’m through with you
And I said, this life ain’t no love song while I marched on blindly
And my knuckles dragged across the walls
And the birds up there mock me and the scenery’s turned wicked
And your name is trapped beneath my tongue
All of the roads are one now, each choice is the same
All the roads, they are one now, each choice is the same
I won’t show my hands now, I know this ain’t a game
All the roads, they are one now, each choice is…
Take a step, take another step, take another step, not a care for where they
fall
You burned me, yeah you’ve burned me, yeah you’ve burned me now one too many
times
My thoughts are the cold kind, I’ve got storm clouds that are brewing behind my
eyes
And my heart will be blacker than your eyes when I’m through with you

(traduzione)

L'ultima volta che mi hai lasciato, il mio sangue era in un barattolo
E l'hai tenuto sul tuo caminetto
Non potevo contare su nessuno che stesse lì dietro di me
E impedisci ai cani di trascinarmi via con loro
Mentre io dormivo tu sei entrata di soppiatto e hai tirato fuori il tappeto da sotto di me
hai rubato e preso le parti che mi hanno tenuto in funzione
Il mio cuore sarà più nero dei tuoi occhi quando avrò finito con te
E io dissi, questa vita non è una canzone d'amore mentre marciavo alla cieca
E le mie nocche si trascinavano sui muri
E gli uccelli lassù mi deridono e il paesaggio è diventato malvagio
E il tuo nome è intrappolato sotto la mia lingua
Tutte le strade sono una ora, ogni scelta è la stessa
Tutte le strade, ora sono una sola, ogni scelta è la stessa
Non mostrerò le mie mani ora, so che questo non è un gioco
Tutte le strade, sono una ora, ogni scelta è...
Fai un passo, fai un altro passo, fai un altro passo, non preoccuparti di dove loro
cade
Mi hai bruciato, sì, mi hai bruciato, sì, mi hai bruciato ora uno di troppo
volte
I miei pensieri sono freddi, ho nuvole temporalesche che si stanno preparando dietro di me
occhi
E il mio cuore sarà più nero dei tuoi occhi quando avrò finito con te