Traduzione del testo della canzone Runnin' Wild - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

Runnin' Wild (originale)

Fuck the police, can’t wait to get from momma house
Hopped off the porch, old enough for some drama now
Pistol in his pocket, barely strong enough to cock it
But he ain’t scared to pop it, got a heart like Colossus
Momma ain’t home, daddy locked down
Still his gold chain swing, pants sagged down
He be clean, fresh Caesar
New jeans, new sneakers
Middle finger to his teachers, a rebellious young genius
Little Bobby Hutton, '09 version
Ready to touch something
No matter what
Determined to make his life worth something
Keeping it gangsta
Cause the young black male is in danger
One slip out here, these crackas will hang you
Only the strong survive
No choice, you gotta ride
Young in age but your mind is wise
Walking strong with a King Tut strut in your stride
Black pride and I’m young, hungry, born to survive
Don’t collide with him
Ya, I hear all that righteous shit you talkin' man, fuck that.
I gotta get out
here and get this money, man.
My daughter feet grow everyday.
I’m broke out
here.
Ain’t nobody giving me no jobs.
I gotta get it one way or another
Little child, little child
Runnin' wild, runnin' wild
Little child, runnin' wild
Whoah, ya
Hey, little child, little child
Runnin' wild
Little child, runnin' wild
Whoah, hey
Growing up in this world today is not easy to do
Either your choosing your path or your path will choose you
Lil' Khazi got big shoes to fill for his fam'
He’s so young it’s hard for him to understand
That he’s the man of the house
He know the time, his momma work overtime
And his attitude (a milli, a milli, is '09)
Go to school just to battle MC’s in the cafeteria
Fell asleep in third period to the theory
That the president is black so he should try to be that
Better yet, put a gat on your back and go to Iraq
But he already done chose a side
A bonafide People Army soldier rollin' for life
Mind sharp as that switch blade knife in his back pocket
Ain’t no crack in his sock
He got bigger dreams
And even more than money countin'
He ready to move mountains
The future Kwame Nkrumah
And he know it’s a dirty job but somebody gotta do it
Shoot, you gotta feel me man.
Not a day goes by it ain’t a shootout.
My gun is all I got in these streets.
I’m 'bout myself, and when I need help,
the only thing I can rely on is my gun game
I love to see the homies cliqued up, fists up
Khakis on, STAG bandana rag twist up
Hood pride, unified
G’d up, ride or die
Street tribe
Real soldiers don’t die, we multiply
You got people all around the world nodding their heads to what people are
saying.
So when you’re conscious of that, then ya know, you can do more than
just say, «this is a hustle», «I'm trying to make my bread» or «that broad got a big ass».
Come on.
There’s more important things in the world.
I know you and stic do it everyday

Runnin' Wild (traduzione)

Fanculo la polizia, non vedo l'ora di andare da casa della mamma
Saltò giù dal portico, abbastanza grande per qualche dramma adesso
Pistola in tasca, a malapena abbastanza forte per armare
Ma non ha paura di farlo scoppiare, ha un cuore come Colossus
La mamma non è a casa, papà rinchiuso
Ancora la sua catena d'oro oscillante, i pantaloni si abbassavano
Sii pulito, fresco Cesare
Nuovi jeans, nuove scarpe da ginnastica
Dito medio ai suoi insegnanti, un giovane genio ribelle
Il piccolo Bobby Hutton, versione '09
Pronto a toccare qualcosa
Non importa cosa
Determinato a rendere la sua vita degna di qualcosa
Mantenerlo gangsta
Perché il giovane maschio nero è in pericolo
Uno scivolone qua fuori, questi cracka ti impiccheranno
Solo il più forte sopravvive
Nessuna scelta, devi guidare
Giovane di età ma la tua mente è saggia
Camminare forte con un pavoneggiamento King Tut nel tuo passo
Orgoglio nero e io sono giovane, affamato, nato per sopravvivere
Non scontrarti con lui
Sì, ho sentito tutte quelle stronzate di cui parli amico, fanculo.
Devo uscire
qui e prendi questi soldi, amico.
I piedi di mia figlia crescono ogni giorno.
Sono scoppiato
qui.
Nessuno mi sta dando nessun lavoro.
Devo prenderlo in un modo o nell'altro
Bambina, bambina
Correndo selvaggiamente, correndo selvaggiamente
Bambina, correndo selvaggiamente
Whoah, si
Ehi, bambina, bambina
Scappando
Bambina, correndo selvaggiamente
Ehi, ehi
Crescere in questo mondo oggi non è facile
O sei tu a scegliere il tuo percorso o il tuo percorso sceglierà te
Il piccolo Khazi ha delle scarpe grandi da riempire per la sua famiglia
È così giovane che è difficile da capire
Che è l'uomo di casa
Conosce l'ora, sua madre fa gli straordinari
E il suo atteggiamento (a milli, a milli, è '09)
Vai a scuola solo per combattere contro gli MC nella mensa
Mi sono addormentato nel terzo periodo alla teoria
Che il presidente è nero, quindi dovrebbe cercare di essere quello
Meglio ancora, mettiti un gatto sulla schiena e vai in Iraq
Ma ha già scelto da che parte stare
Un soldato dell'esercito popolare in buona fede che rotola per la vita
Mente tagliente come quel coltello a lama nella tasca posteriore
Non c'è nessuna crepa nel suo calzino
Ha avuto sogni più grandi
E anche più del conteggio dei soldi
È pronto a spostare le montagne
Il futuro Kwame Nkrumah
E sa che è un lavoro sporco ma qualcuno deve farlo
Spara, devi sentirmi uomo.
Non passa giorno, non è una sparatoria.
La mia pistola è tutto ciò che ho in queste strade.
Sto parlando di me stesso e quando ho bisogno di aiuto,
l'unica cosa su cui posso fare affidamento è il mio gioco di armi
Adoro vedere gli amici accalcati, pugni alzati
Khaki addosso, straccio bandana STAG attorcigliato
Orgoglio del cappuccio, unito
G'd up, cavalca o muori
Tribù di strada
I veri soldati non muoiono, ci moltiplichiamo
Hai persone in tutto il mondo che fanno cenno con la testa su ciò che sono le persone
detto.
Quindi quando ne sei consapevole, allora sai, puoi fare di più
dì solo "questo è un trambusto", "sto cercando di fare il mio pane" o "quella ragazza ha un culo grosso".
Dai.
Ci sono cose più importanti nel mondo.
So che tu e stic lo fate tutti i giorni