Traduzione del testo della canzone Scar Strangled Banner - Dead Prez

Scar Strangled Banner (originale)

Where there’s health neglect
There’s no self-respect
But what else you expect?
Look how they dealt the deck
We inherited stress
Had to bury our best
Martin, Malcolm X
Bullet holes in they chest
We adapt to the struggle
Only way we survive
Eating scraps from the table
But it kept us alive
Making something from nothing
Still we hope for the best
Making miracles happen, daily coping with less
Scar strangled banner
Scar strangled banner
Scar strangled banner
Raised in the ghetto
Singing songs — called survival
But eating soul food to
Have you dead on arrival
Hand on the rifle
Other hand on the bible
Strong as an ox
But look at what you put inside you
We resillient beings
Do the silliest things
Know better than you better
Cause that’s what experience brings
Break out of jail
But can you break out a sickle cell?
We say we livin well
But we living in hell
We already been to the other side
We ain’t turning back, now we choose a lie
To many goodbyes, and that ain’t right
We feel it inside, it’s time to fight
We already been to the other side
We ain’t turning back, now we choose a lie
To many goodbyes, and that ain’t right
We feel it inside, it’s time to fight
We glues to the TV screen commercials in-between
Crack Donalds, Murda King
What happened to eat your greens?
Eatin some or anything, abusing Mary Jane
Chinese chicken wings, everyday hood thing
5 hour energy, red bull and Hennessey
Head bobbin but the organs full of toxicity
Pack a cool menthol, nicotine pit fall
They have the nerve to
Put cool on the pack so they can trick y’all
Slave to the Dutch master
Colon cancer victim
Tell you on the package
But we still blame the system
No squares in my circle
Screw all that sippin purple
I’m tryina live to my potential
Age is just a number
A G preserve his temple
A G control his temper
No discipline, you slippin
No toxins in my kitchen
Slavery is over cousin
But then at lunch it wasn’t
If food is the last plantation
Then I’m Harriet Tubman
Advocating colonics
Saving my lungs from chronic
But you can’t free a slave
Unless he knows he’s in bondage
(You wanna get freaky? Let’s go)
You can’t free a slave
Unless he knows he’s in bondage

(traduzione)

Dove c'è abbandono della salute
Non c'è rispetto per se stessi
Ma cos'altro ti aspetti?
Guarda come hanno distribuito il mazzo
Abbiamo ereditato lo stress
Abbiamo dovuto seppellire il nostro meglio
Martin, Malcom X
Fori di proiettile nel petto
Ci adattiamo alla lotta
Solo così sopravviviamo
Mangiare avanzi di tavola
Ma ci ha tenuto in vita
Fare qualcosa dal nulla
Tuttavia, speriamo per il meglio
Fare miracoli, affrontare ogni giorno meno
Banner strangolato con cicatrice
Banner strangolato con cicatrice
Banner strangolato con cicatrice
Cresciuto nel ghetto
Cantare canzoni: si chiama sopravvivenza
Ma mangiare cibo per l'anima
Sei morto all'arrivo
Mano sul fucile
D'altra parte sulla Bibbia
Forte come un bue
Ma guarda cosa metti dentro di te
Noi esseri resilienti
Fai le cose più stupide
Conosci meglio di te meglio di te
Perché questo è ciò che l'esperienza porta
Evadere di galera
Ma puoi far scoppiare un'anemia falciforme?
Diciamo che viviamo bene
Ma viviamo all'inferno
Siamo già stati dall'altra parte
Non torniamo indietro, ora scegliamo una bugia
A molti addii, e non è giusto
Lo sentiamo dentro, è tempo di combattere
Siamo già stati dall'altra parte
Non torniamo indietro, ora scegliamo una bugia
A molti addii, e non è giusto
Lo sentiamo dentro, è tempo di combattere
Noi incolliamo gli spot dello schermo TV nel mezzo
Crack Donalds, Murda King
Che fine ha fatto mangiare le tue verdure?
Mangiando qualcosa o qualcosa, abusando di Mary Jane
Ali di pollo cinesi, cose da cappuccio di tutti i giorni
5 ore di energia, Red Bull e Hennessey
Bobina di testa ma gli organi pieni di tossicità
Metti in valigia un fresco mentolo, caduta di nicotina
Hanno il coraggio di farlo
Mettiti fresco sul pacchetto in modo che possano ingannarti tutti
Schiavo del padrone olandese
Vittima di cancro al colon
Te lo dici sul pacchetto
Ma diamo ancora la colpa al sistema
Nessun quadrato nella mia cerchia
Al diavolo tutto quel sorso viola
Sto cercando di vivere al mio potenziale
L'età è solo un numero
A G preserva la sua tempia
A G controlla il suo temperamento
Nessuna disciplina, scivoli
Niente tossine nella mia cucina
La schiavitù è finita cugino
Ma poi a pranzo non lo era
Se il cibo è l'ultima piantagione
Allora sono Harriet Tubman
Difensore del colon
Salvando i miei polmoni dalla cronica
Ma non puoi liberare uno schiavo
A meno che non sappia di essere in schiavitù
(Vuoi diventare strano? Andiamo)
Non puoi liberare uno schiavo
A meno che non sappia di essere in schiavitù