Traduzione del testo della canzone So Shall Our Love Die? - Strawbs, John Mealing

So Shall Our Love Die? (originale)

The rose buds are hard and firm;
Erect and proud they stand
On slender stems
Wrapped in silk
And tied with a velvet ribbon
«Tie the ribbon in my hair,»
She says
«Your gentle touch upon my brow
Can make me close my eyes
In sleepy pleasure.»
Low the candle burns
And flickers shadows on the wall;
It’s crimson lips are closing
Round the flame
As the flame dies
So shall our live die?
The roses stoop lower
As their petals fall
So shall our love die?
«What is it,»
She says
«Nothing,»
Say I
«Nothing but the west wind
The wind of change.»

(traduzione)

I boccioli di rosa sono duri e sodi;
Eretti e orgogliosi stanno in piedi
Su steli sottili
Avvolto in seta
E legato con un nastro di velluto
«Lega il nastro tra i miei capelli»
Lei dice
«Il tuo tocco gentile sulla mia fronte
Può farmi chiudere gli occhi
Nel piacere del sonno.»
Abbassa la candela
E tremola le ombre sul muro;
Le sue labbra cremisi si stanno chiudendo
Intorno alla fiamma
Mentre la fiamma si spegne
Quindi la nostra vita morirà?
Le rose si abbassano
Mentre i loro petali cadono
Quindi il nostro amore morirà?
"Che cos'è,"
Lei dice
"Niente,"
Dico io
«Nient'altro che il vento di ponente
Il vento del cambiamento.»