Traduzione del testo della canzone Bi Mantegh - Reza Yazdani

Bi Mantegh (originale)

میدونم با تو سقفی ندارم
میدونم باید خودمو کنار بزارم
میدونی با من این کوچه بن بسته
میدونی این راه با بی راهه همدسته
میدونم که این دل به قلبت گره خورده
میدونم دلتنگی هوش و حواست رو برده
میدونی سرنوشت واسه ما دوتا یکی نیست
میدونی اینجا پر از تابلوهای ایست
احساس میکنم از وقتی دیدمت
دنیام پر شده از عشق و اضطراب
با چشم روشنت خورشیدو ساده کن
از نیمه های شب به زندگیم بتاب
من عاشقت شدم درکم کن و بفهم
تو بغض و انتظار سر به سرم نزار
از من که عاشقم چشامتو بر ندار
دشواره این مسیر تو عشق کم نیار
چشمامو بستمو هم دسته بچگیم
از راهی رد شدم که به تو میرسید
تو این شب سپید جز تو که عاشقی
کی اشکامو شمرد کی بغضمو شنید
تو جزر و مد ماه زل میزنم به تو
دریارو با چشات هم سطح میکنم
تو نقش اول این عاشقونه ای
من با تو گیشه هارو فتح میکنم
از بغض و خاطره پل میزنم به تو
به روز های قبل به روز های خوب
به روز ها یی که گم می شدیم با هم
تو عمق کوچه ها از صبح تا غروب
این کوچه ها هنوز از عطر تو پرن
با این که دلخورن از دل نبستنت
نبض منو بگیر تا حس کنی تبو
من موندم و شب و چشمای روشنت
ما میرسیم به هم هر جوری که شده
من رو ببخش اگه بی منطقم هنوز
من رو ببخش اگه درکت نمیکنم
دسته خودم که نیست من عاشقم هنوز

Bi Mantegh (traduzione)

So di non avere un tetto su di te
So che devo mettermi da parte
Sai, questo vicolo è chiuso per me
Lo sai così con il complice senza strada
So che questo cuore è legato al tuo cuore
So che la nostalgia ha preso il sopravvento sulla mia intelligenza e sui miei sensi
Sai, il destino non è lo stesso per noi due
Sai, questo è pieno di immagini
Mi sento da quando ti ho visto
Il mio mondo è pieno di amore e ansia
Semplifica il sole con i tuoi occhi luminosi
Esci dalla mia vita nel cuore della notte
Mi sono innamorato di te, capiscimi
Mi guardi con odio e anticipazione
Non distogliere gli occhi da me perché ti amo
La difficoltà di questo cammino è carente nell'amore
Chiudiamo gli occhi e giochiamo con i bambini
Ho attraversato il sentiero che ti ha raggiunto
Sei bianco stasera tranne te che sei innamorato
Quando piangeva, piangeva e sentiva
Ti guardo nelle maree della luna
Livello il mare con gli occhi
Tu sei il primo ruolo di questi amanti
Vincerò il botteghino con te
Ti colmo di odio e memoria
Ai giorni precedenti ai giorni buoni
Ai giorni in cui eravamo persi insieme
Nel profondo dei vicoli dalla mattina alla sera
Questi vicoli sono ancora pieni del tuo profumo
Anche se non sei arrabbiato
Prendi il mio polso per sentire il tabù
Rimasi e la notte e i tuoi occhi si illuminarono
Ci riuniamo, qualunque cosa accada
Perdonami se sono ancora irrazionale
Perdonami se non ti capisco
Non mi amo