Traduzione del testo della canzone Tourist - Reza Yazdani

Tourist (originale)

کلکسیون نقاشی های آرمیتاژ
یه تالار و یه گردان آدم نقشه به دست
نگاها همه سمت صورتت می چرخه
با این طرح جدیدی که رو لبخندت هست
شلوغی و ازدحام سالن اصلی لور
همه حلقه زدن دور یه تندیس طلا
تا رد می شی یه پاریس و بهم می ریزی
بازم محو تماشات شدن گردش گرا
چه فرقی می کنه شما جنوب کدوم سمت
درست کجای نقشه ی جهان ایستادی
تو که توریست هارو به خودت جذب می کنی
به تاریخ کدوم شهر اتفاق افتادی
تا قبل از اکتشافت این جهان دیدن داشت
هنوزم تصویری از تو رو اطلس نیست
نه تو پیش بینی قومی نه هیچ اخباری
از گذشته ی چشمات در دسترس نیست
صف ستاره های موزه ی مادام توسو
همه مشغول عکس گرفتن و تفریحن
تو وارد می شی و ژستا بهم میریزه
رو تو زوم می کنه دوربینای لندن
روی این خط مارپیچ رژه میرن آدما
مه آلوده هوا فضا رمانتیک شده
تا رد میشی توریستا همه جذبت میشن
روی دیوار چین بازم ترافیک شده
چه فرقی می کنه شما جنوب کدوم سمت
درست کجای نقشه ی جهان ایستادی
تو که توریست هارو به خودت جذب می کنی
به تاریخ کدوم شهر اتفاق افتادی
تا قبل از اکتشافت این جهان دیدن داشت
هنوزم تصویری از تو رو اطلس نیست
نه تو پیش بینی قومی نه هیچ اخباری
از گذشته ی چشمات در دسترس نیست

Tourist (traduzione)

Collezione di dipinti di armature
Una sala e un battaglione di persone con una mappa in mano
Guardati intorno in faccia
Con questo nuovo design che ti fa sorridere
Il trambusto della sala principale di Lor
Tutti squillano intorno a una statua d'oro
Finché non passi una Parigi e crolli
Ancora una volta, gli spettatori diventano sbiaditi
Che differenza fa da che parte vai a sud
Dove ti trovavi esattamente sulla mappa del mondo?
Tu che attiri turisti a te stesso
A che data eri per caso?
Aveva visto questo mondo prima della sua scoperta
Non c'è ancora nessuna immagine del tuo atlante
Né predizioni etniche né notizie
Gli occhi del passato non sono disponibili
Fila di stelle di Madame Tussauds
Tutti sono impegnati a scattare foto e divertirsi
Entri e il gesto crolla
La telecamera di Londra ingrandisce
La gente marcia su questa linea a spirale
La nebbia inquinata dall'aria è diventata romantica
Fino al tuo passaggio, i turisti saranno tutti attratti
Di nuovo il traffico sulla Grande Muraglia cinese
Che differenza fa da che parte vai a sud
Dove ti trovavi esattamente sulla mappa del mondo?
Tu che attiri turisti a te stesso
A che data eri per caso?
Aveva visto questo mondo prima della sua scoperta
Non c'è ancora nessuna immagine del tuo atlante
Né predizioni etniche né notizie
Gli occhi del passato non sono disponibili