Traduzione del testo della canzone Sigar Poshte Sigar - Reza Yazdani

Sigar Poshte Sigar (originale)

خميـازههای کشدار ، سيـگار پشت سیگار
شب گوشهای به ناچار، سيگار پشت سیگار
این روح خسته هر شب، جان کندنش غريزیست
لعنت بـــه اين خودآزار ، سيگار پشت سیگار
پای چپ جهــــــان را ، با ارهای بريدند
چپ پاچه های شلوار، سيگار پشت سیگار
در انجمـاد يک تخت، این لاشه منفجر شد
پاشیده شد به دیوار، سيگار پشت سیگار
صد صندلی در این ختم، بیسرنشین کبودند
مردی تکيده ، بیـــزار ، سيگار پشت سیگار
این پنچ پنجه امشب، هم خوابگان خاکند
بدرود دست و گيتار، سيگار پشت سیگار
مردم از این رهایی در کوچه های بن بست
انگارها نه انگار، سیگار پشت سیگار
مبهوت رد دودم، این شکوه ها قدیمیست
مؤمن به اصل تکرار، سیگار پشت سیگار
صد لنزِ بیترحم، در چشم شهر جوشید
وین شاعران بیکار، سيگار پشت سیگار
در لابلای هر متن، این صحنه تا ابد هست
مردی بــه حال اقرار، سيگار پشت سیگار
اسطــورههای خائن ، در لابلای تاریـــخ
خوابند عين کفتار، سيگار پشت سیگار
عکس تو بود و قصّه ، قاب تو بـود و انکار
کوبيدمش به ديوار، سيگار پشت سیگار
هرشب همین بساط است ، چای و سکوت و یک فیلم
بعد از مرور اشعار، سیگار پشت سیگار
ته ماندههای سیگار، در استکانی از چای
هاجند و واج انگار، سیگار پشت سیگار
کانسرو شعر سیگار ، تاریــــخ انقضاء خورد
سه، یک، مميز چهار، سيگار پشت سیگار
خودکارِ من قدیمیست، گاهی نمینويسد
یک مارک ِ بــیخریدار، سيگار پشت سیگار
خمیازههای کشدار، سیگار پشت سیگار
شب گوشهای به ناچار، سیگار پشت سیگار
این روحِ خسته هر شب، جان کندنش غریزیست
لعنت به این خودآزار، سیگار پشت سیگار

Sigar Poshte Sigar (traduzione)

Sbadigli allungati, sigaretta dopo sigaretta
La notte è inevitabilmente, sigaretta dopo sigaretta
Quest'anima stanca sta morendo istintivamente ogni notte
Accidenti a questo autolesionismo, sigaretta dopo sigaretta
Il piede sinistro del mondo è stato tagliato con una sega
Pantaloni rimasti, sigaretta dopo sigaretta
La carcassa è esplosa congelando un letto
Spruzzato sul muro, sigaretta dopo sigaretta
Centinaia di posti a questa estremità erano completamente blu
Un uomo stressato e disgustato, che fuma dietro una sigaretta
Anche queste cinque zampe stanotte stanno dormendo
Addio mano e chitarra, sigaretta dopo sigaretta
La gente se ne libera nelle strade senza uscita
Come se no, sigaretta dopo sigaretta
Storditi dalle tracce del secondo, queste glorie sono antiche
Credente nel principio della ripetizione, sigaretta dopo sigaretta
Cento lenti spietate ribollivano negli occhi della città
Wayne poeti disoccupati, sigaretta dopo sigaretta
Nel laboratorio di qualsiasi testo, questa scena è per sempre
Un uomo che confessa, sigaretta dopo sigaretta
Miti traditori, nel labirinto della storia
Dormono come iene, fumando sigarette
Era la tua foto e la storia era la tua cornice e la tua negazione
L'ho sbattuto contro il muro, sigaretta dopo sigaretta
Ogni notte è la stessa, tè e silenzio e un film
Dopo aver rivisto i testi, sigaretta dopo sigaretta
Mozziconi di sigaretta, in una tazza di tè
Hajand e fonogramma, sigaretta dopo sigaretta
Poesia sigaretta in scatola, data di scadenza
Tre, uno, quattro punti, sigaretta dopo sigaretta
La mia penna è vecchia, a volte non scrive
Un marchio compratore, sigaretta dopo sigaretta
Sbadigli allungati, sigaretta dopo sigaretta
Angolo notte inevitabilmente, sigaretta dopo sigaretta
Quest'anima stanca sta morendo istintivamente ogni notte
Accidenti a questo autolesionismo, sigaretta dopo sigaretta