Testi di Parandeh Bi Parandeh - Reza Yazdani

Parandeh Bi Parandeh (originale)

اون ور این شب کلک، من و ترانه تک به تک
خونه می ساختیم توی باد، دریا می ریختیم تو الک
مسافرای کاغذی رد شده بودن از غبار
تو قصه باقی مونده بود شیهه اسب بی سوار
گفته بودن صد تا کلید برای ما جا میذارن
مزرعه های گندمو برای فردا میذارن
فردا رسید و خوشه ای تو دست ما باقی نموند
سقف ستاره ها شکست، رو سرمون طاقی نموند
تو سفره مون همیشه سین ستاره کم بود
همیشه تا رسیدن فاصله یک قدم بود
تو بازی کلاغ پر هیچکی نشد برنده
قصه ما همین بود، پرنده بی پرنده
کسی به ما نشون نداد که انتهای خط کجاست
آهای درختای انار دیکته بی غلط کجاست
چرا تو آسمونمون پرنده گوشه گیر شده؟
چرا نمی رسیم به هم؟
چرا همیشه دیر شده؟
تو دفتر سکسکه مون چند تا ترانه خالیه؟
چند تا ترانه قصه ممتد بی خیالیه؟
چند تا صدای بی صدا سکوت رو فریاد میزنه؟
زغال شام آخرو دستای کی باد میزنه؟
تو سفره مون همیشه سین ستاره کم بود
همیشه تا رسیدن فاصله یک قدم بود
تو بازی کلاغ پر هیچکی نشد برنده
قصه ما همین بود، پرنده بی پرنده

(traduzione)

Stanotte, io e la canzone uno per uno
Abbiamo costruito case al vento, abbiamo versato il mare nel setaccio
Passeggeri di carta che passano attraverso la polvere
Quello che restava nella storia era il suono di un cavallo senza cavaliere
Detto questo, ci lasciano con un centinaio di chiavi
I campi di grano partono per domani
Domani è arrivato e un grappolo è rimasto nelle nostre mani
I soffitti delle stelle si sono infranti, lasciandoci con un arco
C'era sempre una piccola stella sul nostro tavolo
Era sempre a un passo
Nel gioco dei corvi, nessuno ha vinto
Quella era la nostra storia, un uccello senza uccello
Nessuno ci ha mostrato dov'è la fine della linea
O alberi di melograno, dov'è il dettato perfetto?
Perché un uccello è bloccato nel cielo?
Perché non ci riuniamo?
Perché è sempre tardi?
Quante canzoni vuote ci sono nel nostro ufficio del singhiozzo?
Quante canzoni sono continue storie spensierate?
Quante voci mute gridano in silenzio?
Di chi sono le mani il vento dell'ultima cena?
C'era sempre una piccola stella sul nostro tavolo
Era sempre a un passo
Nel gioco dei corvi, nessuno ha vinto
Quella era la nostra storia, un uccello senza uccello