Traduzione del testo della canzone Yeki Nabood - Reza Yazdani

Yeki Nabood (originale)

کاش یکی بود یکی نبود اول قصه ها نبود
اون که تو قصه مونده بود از اون یکی جدا نبود
کاش توی قصه های شب برق ستاره کم نبود
تو قصه جن و پری دلهره دم به دم نبود
سیاوش شاهنامه رو کاش کسی گردن نمی زد
کاش کسی توی قصه ها از عاشقی تن نمی زد
کاش داشاکل با زخم تیغ تو بسترش جون نمی داد
قصه نویس قصه مون رو با گریه پایون نمی داد
تقویم باغچه ما برگ بهار نداره
جاده قصه هامون اسب سوار نداره
شهر بزرگ قصه پنجره هاشو بسته
حتی تو دفتر مشق بابا انار نداره
کاش یکی بود یکی نبود اول قصه ها نبود
اون که تو قصه مونده بود از اون یکی جدا نبود
کاش توی قصه های شب برق ستاره کم نبود
تو قصه جن و پری دلهره دم به دم نبود
مادربزرگ قصه هاشو بالای تاقچه می ذاشت
یه عاشق تازه نفس تو شهر قصه پا می ذاشت
قصه های قدیمی رو یه جور تازه می نوشت
آدم و حوا رو می برد دوباره می ذاشت تو بهشت
تقویم باغچه ما برگ بهار نداره
جاده قصه هامون اسب سوار نداره
شهر بزرگ قصه پنجره هاشو بسته
حتی تو دفتر مشق بابا انار نداره
کاش یکی بود یکی نبود اول قصه ها نبود

Yeki Nabood (traduzione)

Vorrei che non ce ne fosse uno, non il primo, non le storie
Quello che era rimasto nella storia non era separato da quello
Vorrei che l'elettricità della stella non mancasse nelle storie notturne
Nella storia della fata e della fata non c'era panico
Siavash desiderava che nessuno scuotesse Shahnameh
Vorrei che nessuno innamorato rinunciasse a un amante
Vorrei che Dashakel non morisse con una ferita da rasoio nel suo letto
Il narratore non ha concluso la nostra storia con le lacrime
Il nostro calendario da giardino non ha foglie primaverili
La nostra strada della storia non ha cavalieri
La grande città ha chiuso le sue finestre
Non ha nemmeno le melagrane nel quaderno di Baba
Vorrei che non ce ne fosse uno, non il primo, non le storie
Quello che era rimasto nella storia non era separato da quello
Vorrei che l'elettricità della stella non mancasse nelle storie notturne
Nella storia della fata e della fata non c'era panico
La nonna raccontava le sue storie sul davanzale
Un nuovo amante mette piede nella città delle fiabe
Ha scritto vecchie storie in un modo nuovo
Prende Adamo ed Eva e li rimette in paradiso
Il nostro calendario da giardino non ha foglie primaverili
La nostra strada della storia non ha cavalieri
La grande città ha chiuso le sue finestre
Non ha nemmeno le melagrane nel quaderno di Baba
Vorrei che non ce ne fosse uno, non il primo, non le storie