Traduzione del testo della canzone A Veces Sueno - Los Aldeanos

A Veces Sueno (originale)

Dedicado a los que no pertenecen a este mundo aquellos que
Su vida no es mas que un sueño profundo a los que la realidad
Son mas que personas tristes y que solo en sus sueños
Pueden ser felices!!!
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces
Sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto
Busco la manera de soñar, y así lo haremos hasta que también
Violen este derecho, A veces sueño que es un sueño esta
Triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se
Han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar pues
Solo en sueños puedo ver este mundo derecho
A veces sueño que mate a la muerte y destrozé su vientre y
Luego me pare en un puente y la arroje por siempre ya se
Que estoy soñando por favor no me despierten pues es muy
Rico soñar que mato a quien mata a mi gente, sueño que en
Ves de Jesús deben estar crucificados George Bush y sus
Aliados por los niños que han matado, sueño que mi cerebro
A un tv es conectado y que los presidentes forjan mundos
En base a lo que he soñado, sueño que solo hay prisiones
Para criminales y que no privan de libertad inocentes
Animales sueño que no hay hospitales para personas buenas
A veces sueño que esta viva y no muerta mi abuela, a veces
Sueño y no quisiera despertar jamás pues soñando soy feliz
Y despierto no veo paz cuando estoy en alcatraz encierro a
Satanás pero en vida cada ser para el es un disfraz.
A
Veces sueño que por siempre seré el dueño de mis sueños
Y que no solo dejaran soñar a rubios y trigueños sueño que
No hay pesadillas sueño que no hay traga sueños, sueño
Que si existieran que suenen serian mi empeño, a veces
Sueño que nunca mas quisiera amanecer pues pienso que si
Muriera no soñara con nacer de nuevo en este mundo lleno
De traición y almas de fuego, sueño que vivir quisiera si
No existiera el dinero.
Sueño que mi hijo lo primero que
Dirá será papi te quiero y no dame dinero pa fumar sueño
Que son muy felices todos los niños sueno un mundo con
Menos juguetes y con mas cariño, a veces sueño que en el
Avión de Barbados que explotaron no vivan esgrimistas
Cubanos sino tiranos, sueño que en vez de Hatuey en la
Hoguera quemaron a Pozadas Carilas alla en el medio del
Vedado, para soñar no me hacen falta ni almohadas ni
Camas para soñar no me hace falta fumar marihuana recuerden
Que hasta el sol de hoy soñar no cuesta nada, para soñar
Solo hacen falta deseos y ganas…
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces
Sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto
Busco la manera de soñar, y así lo haremos hasta que
También violen este derecho, A veces sueño que es un sueño
Esta triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad
Se han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar
Pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho
A veces sueño que son buenas las noticias de los diarios
Sueño que los presidentes llevan la verdad en los labios
Que no hay violencia en los barrios ni guerras ni
Millonarios ni mueren mil inocentes por culpa de un
Mandatorio a veces sueño que nunca ha existido el racismo
Ni hablan de razas superior inferior ni de fascismo sueño
También que mi vecino se lleva bien conmigo como sueño que
Hitler y Malcolm equis son amigos, a veces sueño que las
Prostitutas son mujeres honradas que no solo son buscadas
Para sudar en las camas sueño que son respetadas y por los
Hombres amadas sueño que en cada una ahí una madre guardada
A veces sueño que nada nunca podrá estar primero que un
Amor verdadero y un amigo sincero a veces sueño que no
Existe la palabra extranjero ni traiciones ni banquero
Porque no existe el dinero, a veces sueño que un obrero
Gana igual que un empresario a veces sueño que no tengo
Que reportar de mi barrio, sueño que no miran mal a quien
No viste bien a diario sueño que todos viven igual en mi
Vecindario, a veces sueño yo contrario los patrones de belleza
Pues en mis sueños también soy flaco o gordo no interesa
Sueño que pa ser modelo no importa si tienes trenzas, sueño
Que las chicas no son estúpidas dietas fresas, a veces
Sueño que besa mi frente dios a veces sueño que hay millones
De aldeanos no tan solo dos a veces sueño que el mundo entero
Escucha mi voz y a veces sueño que todo el mundo sueña
Como yo, a veces sueño que nunca han habido desaparecidos
Que los asesinatos nunca se han cometido sueño que en
Este mundo nadie nunca ha envejecido sueño que se puede
Recuperar el tiempo perdido, a veces sueño que he cantado
Y he sido escuchado, y cada palabra que he dicho han
Analizado, sueño que como yo todos han reflexionado y sueño
Que con mis canciones muchas vidas he cambiado
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces
Sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto
Busco la manera de soñar, y así lo haremos hasta que también
Violen este derecho, A veces sueño que es un sueño esta
Triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se
Han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar pues
Solo en sueños puedo ver este mundo derecho
Para ser seres felices completamente, debemos estar soñando diariamente,
soñemos constantemente que somos gentes, felices eternamente sin soñar siempre.

(traduzione)

Dedicato a chi non appartiene a questo mondo chi
La sua vita non è altro che un sogno profondo a cui la realtà
Sono più che persone tristi e solo nei loro sogni
Possono essere felici!!!
A volte sogno che sia un sogno, questa triste realtà, a volte
Sogno che i miei sogni si avverino, finché non mi sveglio
Cerco il modo di sognare, e lo faremo fino a quando anche noi
Violare questo diritto, a volte sogno che questo sia un sogno
Triste realtà, a volte sogno che i miei sogni si avverino
Hanno fatto, anche da sveglio cerco il modo di sognare bene
Solo nei sogni posso vedere questo mondo direttamente
A volte sogno di aver ucciso la morte e distrutto il suo ventre e
Poi mi sono fermato su un ponte e l'ho già lanciato per sempre
Sto sognando per favore non svegliarmi perché è molto
Ricco di sognare che uccido chi uccide la mia gente, lo sogno dentro
Vedete Gesù deve essere crocifisso George Bush ei suoi
Alleati per i bambini che hanno ucciso, sogno il mio cervello
È collegato a una TV e che i presidenti forgiano mondi
Sulla base di quello che ho sognato, sogno che ci siano solo prigioni
Per i criminali e per coloro che non privano la libertà di persone innocenti
Animali Sogno che non ci siano ospedali per brava gente
A volte sogno che mia nonna sia viva e non morta, a volte
Sogno e non voglio svegliarmi mai perché sognando sono felice
E da sveglio non vedo pace quando sono ad alcatraz chiudo a chiave
Satana ma nella vita ogni essere per lui è un travestimento.
UN
A volte sogno che per sempre sarò il proprietario dei miei sogni
E che non solo fanno sognare bionde e more, un sogno quello
Non ci sono incubi sogno che non ci sono sogni di rondine, sogno
Che se esistessero quel suono sarebbe il mio sforzo, a volte
Sogno che non vorrei svegliarmi mai più perché lo penso
Morirei non mi sognerei di rinascere in questo mondo affollato
Di tradimenti e anime di fuoco, sogno che vorrei vivere se
Non c'erano soldi.
Sogno che mio figlio sia la prima cosa che
Dirà che sarà papà ti amo e non darmi soldi per fumare dormire
Che tutti i bambini siano molto felici con cui sogno un mondo
Meno giocattoli e più affetto, a volte lo sogno nel
L'aereo delle Barbados che è esploso non vive schermidori
Cubani ma tiranni, sogno che al posto di Hatuey nel
Il falò ha bruciato Pozadas Carilas lì nel mezzo del
Proibito, per sognare non ho bisogno di cuscini o
Letti per sognare Non ho bisogno di fumare marijuana ricorda
Che fino al sole di oggi, sognare non costa nulla, sognare
Hai solo bisogno di desideri e desiderio...
A volte sogno che sia un sogno, questa triste realtà, a volte
Sogno che i miei sogni si avverino, finché non mi sveglio
Cerco il modo di sognare, e lo faremo fino a quando
Viola anche questo diritto, a volte sogno che sia un sogno
Questa triste realtà, a volte sogno che i miei sogni si avverino
Sono state fatte, anche da sveglio cerco il modo di sognare
Beh, solo nei sogni posso vedere questo mondo dritto
A volte sogno che le notizie sui giornali siano buone
Sogno che i presidenti portino la verità sulle labbra
Che non ci sono violenze nei quartieri o guerre o
Milionari o mille innocenti muoiono a causa di a
Obbligatorio a volte sogno che il razzismo non sia mai esistito
Né parlano di razze superiori inferiori né sognano il fascismo
Anche che il mio vicino vada d'accordo con me mentre lo sogno
Hitler e Malcolm X sono amici, a volte sogno che il
Le prostitute sono donne oneste che non solo sono ricercate
Sudare nei letti da sogno che sono rispettati e dai
Amati uomini, sogno che in ognuno ci sia una madre custodita
A volte sogno che nulla possa mai venire prima di a
Il vero amore e un amico sincero a volte sogno di no
Non c'è la parola straniero né traditori né banchiere
Perché non ci sono soldi, a volte sogno che un lavoratore
Guadagna proprio come un uomo d'affari a volte sogno che non ho
Cosa segnalare dal mio quartiere, sogno che non guardino male chi
Non ti vestivi bene ogni giorno Sogno che tutti vivano allo stesso modo in me
Quartiere, a volte sogno contrario agli schemi della bellezza
Beh, nei miei sogni sono anche magro o grasso, non importa
Sogno che per fare la modella non importa se hai le trecce, io sogno
Che le ragazze non siano stupide diete alla fragola, a volte
Sogno che Dio mi baci la fronte a volte sogno che ce ne siano milioni
Di paesani non solo due a volte sogno che il mondo intero
Ascolta la mia voce e a volte sogno che tutti sognano
Come me, a volte sogno che non ci siano mai stati scomparsi
Sognare che gli omicidi non siano mai stati commessi
Questo mondo nessuno è mai invecchiato sogno che può essere
Recupera il tempo perduto, a volte sogno di aver cantato
E sono stato ascoltato, e ogni parola che ho detto ha
Analizzato, sogno che tutti come me hanno riflettuto e sogno
Che con le mie canzoni ho cambiato tante vite
A volte sogno che sia un sogno, questa triste realtà, a volte
Sogno che i miei sogni si avverino, finché non mi sveglio
Cerco il modo di sognare, e lo faremo fino a quando anche noi
Violare questo diritto, a volte sogno che questo sia un sogno
Triste realtà, a volte sogno che i miei sogni si avverino
Hanno fatto, anche da sveglio cerco il modo di sognare bene
Solo nei sogni posso vedere questo mondo direttamente
Per essere esseri completamente felici, dobbiamo sognare ogni giorno,
sogniamo costantemente di essere persone, eternamente felici senza sognare sempre.