Traduzione del testo della canzone Pasa el Borrador - Los Aldeanos

Pasa el Borrador (originale)

Los Tengo en la mira, se que conspiran
Respiran eso, me miran con ira
Aspiran a ser yo, giro destrezo
Solo tiran besos a han, otro del clan sin peso
El nombre Bian, te suena?
ese es tu timbre de receso?
Ya solo tengo mongo, valgo tongo
No me enfango, ni ando con quien me imponga otra onda
El mango pide el tango, no ando en tanga
Largate… cuando el B car-ga… salgan!
Saben q no tiro con salva…
Tapate, q ya llege bicho, capiche?
No pishe, ni me fichen su afiche
Metiche, soy diestro con el guinche
Niche, dile a tu compinche, que pinche
Y evite los berrinches con el teacher
Mi canto no esta presto pa’l bochinche Naa!
Ven pa aca, cuando quieras que la guataca te hinche Ra'
Con la puerta cerra’a y con la letra censura’a
Cuando le meto, es el que actua y camina pa' atras
Vas ha hablarme de hip hop?
perdon
Fuera de la cancion, sin presion, creo que vale la aclaracion
No soy del monton, que su definicion simplifica
REVOLUCION, pero no sabes ni un cojon q significa
Sin explicacion, vamo a quitarnos la picazon
No llamas a la reflexion, solo intentas llamar la atencion
So bufon?
hazlo de corazon, chismoson
Que hablar mierda de los hombres, no es libertad de expresion
No escribo con Ron (Al B Nunca Lo Veras Ebrio)
No tomo alcohol, solo me tomo el Rap En Serio (Variao)
Intentas competir?
me suena a burla
Te doy 10 temas de ventaja y voy a escribir con la zurda
Recuerda Pepe, lo mismo en Vivo que en Cassette
Agarro el fonete, y a llorar que se perdio el tete
Avisa cuando escriba una rima que se respete
Aunque se pierde menos tiempo esperando la 27
Soquete, no peque, me guardas un secreto?
No me caes mal, no canto con tigo por que me respeto
Te receto, pa tu psicosis de mi dosi de tinta
O toma este boleto, pa que te vallas pa la… PINGAAAAA
Hace tiempo que te veo mandadito con la boca
Hace tiempo que te mido en otra ropa
Se paso de copas la cabrita y quiere ser cabron
Lo que no quiero es ponerme pa tu canton
En conclusion el ignorante es ignorado
Si te hago caso, te voy a tirar un cabo
Juega con los desturado tranquilito
Que yo estoy pa hip hop, tu lo q estas un hombresito
No te lo va a ganar a costilla de estos tipos
Con tu pullita tu rimita y tus chismesito
Sigue con el mojonsito del number one el mejor
Que al final quiere ser hipo mata y pasa el borrador
Quieres un consejo?
NO TE METAS CON MIGO
Yo tengo mas canciones, que tu dias de Nacido
Sabues que?
no me parece que seas bueno
Ademas me rei muchisimo, con la portada de tu demo
Ninio, en tumbarme no te empenies
Carinio, que parte del pipi quiere q te ensenie
Te voy a dar algo escrito por mi, pa que me tires
Por que tu flow lo puedo mejorar, hasta que rompan lo ticket en el cine
Cuando tu esta dormido, yo escribo Mami
Burro, como se te ocurrio, tirarme a MI?
Vamo a improvisar, anormal, tradicional
Que te vo a sacar mas lagrimas que el final de titanic
Tengo talento, no miento, mi pensamiento, firme mantengo
No empleo mi tiempo en cuentos ni inventos raros
Calo por palo, como un galo, y destimbalo sin intervalo
A los malos, mira como arboles talo
No puedo dejar a las silabas tranquilas, ni quedarme quieto
A cada cierto tiempo, a alguien le falto al respeto
Me porto mal, nadie me quiere en los conciertos
Por eso firme un contrato, con la disquera, del niagara records!
Me tiras por q me amas, quieres fama, tu estilo esta pa cama
Y feo como el primer pellizco de mi hermana
Chama compite, pero ni imites, titere no inventes lagos
Que ni en suenios, ninguno de ustedes rapea mas q al2
No imparto clase, reparto frase, la parto, yeah!
Deja la guaperia, que tu te tome el agua erbia
Renueva tu poesia, metela en chapinteria
Que con la mia, te hare volar como Buzzlightyear
Quien te conoce a ti, de donde tu saliste?
Yo tenia 6 demos, cuando tu primer tema escribiste
Amplia tu repertorio, y da un concierto ya
Que tu publico se resumira, en tu hermana y tu mama
Es ma, a tu pelicula, se le acabo el rollo
Entrena pa ver si algun dia, me hace los apoyos
Valla… retirate q en esto no te va bien
Y seras algien, pa la vigesima quinta parte de Alien
Hace tiempo que te veo mandadito con la boca
Hace tiempo que te mido en otra ropa
Se paso de copas la cabrita y quiere ser cabron
Lo que no quiero es ponerme pa tu canton
En conclusion el ignorante es ignorado
Si te hago caso, te voy a tirar un cabo
Juega con los desturado tranquilito
Que yo estoy pa hip hop, tu lo q estas un hombresito
No te lo va a ganar a costilla de estos tipos
Con tu pullita tu rimita y tus chismesito
Sigue con el mojonsito del number one el mejor
Q al final quiere ser hipo mata y pasa el borrador

(traduzione)

Li ho nel mirino, so che cospirano
Lo respirano, mi guardano con rabbia
Aspirano ad essere me, distorcono la destrezza
Lanciano solo baci a Han, un altro del clan senza peso
Il nome Bian suona un campanello?
è la campanella della tua ricreazione?
Ho solo mongo, valgo tongo
Non mi infango, non cammino nemmeno con qualcuno che mi impone un'altra onda
Il mango chiede il tango, io non indosso il perizoma
Esci... quando la B si carica... esci!
Sanno che non sparo a salve...
Insabbiati, che la cimice è arrivata, capiche?
Non pescare, non archiviare nemmeno il tuo poster
Ficcanaso, sono destro con l'argano
Nicchia, dì al tuo amico di pungere
Ed evita i capricci con l'insegnante
La mia canzone non è pronta per bochinche Naa!
Vieni qui, quando vuoi che la guataca ti gonfi Ra'
Con la porta chiusa e con la lettera censura
Quando lo inserisco, è lui che agisce e cammina all'indietro
Mi parli di hip hop?
perdono
Al di fuori della canzone, senza pressioni, penso che valga la pena chiarire
Non sono del lotto, che la sua definizione semplifica
RIVOLUZIONE, ma non sai un cazzo cosa significa
Senza spiegazioni, liberiamoci del prurito
Non inviti alla riflessione, cerchi solo di attirare l'attenzione
Sono giullare?
fallo con il cuore, pettegolezzo
Che dire cazzate sugli uomini non è libertà di espressione
Non scrivo con Ron (Al B non lo vedrai mai ubriaco)
Non bevo alcolici, prendo solo il rap sul serio (Variao)
Cerchi di competere?
mi sembra uno scherzo
Ti do 10 canzoni in anticipo e le scriverò con la mano sinistra
Ricorda Pepe, lo stesso live di Cassette
Afferro il telefono e piango che il tete è stato perso
Avvisami quando scrivo una rima rispettata
Anche se si perde meno tempo ad aspettare il 27
Soquete, non peccare, mantieni un segreto per me?
Non mi piaci, non canto con te perché mi rispetto
Ti prescrivo, per la tua psicosi, la mia dose di inchiostro
Oppure prendi questo biglietto, così puoi andare al... PINGAAAA
Ti vedo con la bocca da molto tempo
È passato un po' dall'ultima volta che ti ho misurato con altri vestiti
La capretta è andata troppo oltre e vuole essere un bastardo
Quello che non voglio è indossare il tuo cantone
In conclusione l'ignorante è ignorato
Se ti ascolto, ti lancerò una corda
Gioca con il desturado calmati
Che io sono per l'hip hop, come sei, un ometto
Non lo batterai a spese di questi ragazzi
Con la tua pullita, la tua filastrocca e il tuo gossip
Continua con il numero uno mojonsito il migliore
Che alla fine vuole essere singhiozzo uccide e passa la gomma
Vuoi un consiglio?
NON SCHERZARE CON ME
Ho più canzoni dei tuoi giorni di nascita
sai cosa?
Non penso che tu stia bene
Ho anche riso molto, con la copertina del tuo demo
Ninio, non metterti a sdraiarti su di me
Tesoro, quale parte della pipì vuoi che ti mostri?
Ti darò qualcosa scritto da me, così puoi buttarmi via
Perché posso migliorare il tuo flusso, finché non rompono il biglietto al cinema
Quando dormi, scrivo mamma
Ciuchino, come hai pensato di lanciarmi addosso?
Improvvisiamo, anormali, tradizionali
Cosa ti porterà più lacrime della fine del Titanic
Ho talento, non mento, il mio pensiero, fermo sto in piedi
Non passo il mio tempo in storie strane o invenzioni
Calo a bastoncino, come un gallo, e destimbalo senza intervallo
Ai cattivi, guardate come sono caduti gli alberi
Non posso lasciare da sole le sillabe, né stare fermo
Ogni tanto qualcuno viene mancato di rispetto
Mi comporto male, nessuno mi vuole ai concerti
Ecco perché ho firmato un contratto, con l'etichetta, della Niagara Records!
Mi lanci perché mi ami, vuoi la fama, il tuo stile è a letto
E brutto come il primo pizzicotto di mia sorella
Chama gareggia, ma non imitare, i burattini non inventano laghi
Nemmeno nei sogni, nessuno di voi rappa più di al2
Non insegno in classe, distribuisco frasi, le consegno, sì!
Lascia la guaperia, che bevi l'acqua d'erbia
Rinnova la tua poesia, mettila in chapinteria
Che con il mio ti farò volare come Buzzlightyear
Chi ti conosce, da dove vieni?
Avevo 6 demo, quando hai scritto la tua prima canzone
Espandi il tuo repertorio e dai subito un concerto
Che il tuo pubblico si riassuma, in tua sorella e tua madre
È mamma, il tuo film ha esaurito il suo slancio
Allenati per vedere se un giorno mi dà i supporti
Vai avanti... ritirati, non ti sta andando bene
E sarai qualcuno, per la venticinquesima parte di Alien
Ti vedo con la bocca da molto tempo
È passato un po' dall'ultima volta che ti ho misurato con altri vestiti
La capretta è andata troppo oltre e vuole essere un bastardo
Quello che non voglio è indossare il tuo cantone
In conclusione l'ignorante è ignorato
Se ti ascolto, ti lancerò una corda
Gioca con il desturado calmati
Che io sono per l'hip hop, come sei, un ometto
Non lo batterai a spese di questi ragazzi
Con la tua pullita, la tua filastrocca e il tuo gossip
Continua con il numero uno mojonsito il migliore
Q alla fine vuole essere singhiozzo uccide e passa la gomma