Traduzione del testo della canzone MacArthur Park Suite: MacArthur Park/One Of A Kind/Heavens Knows/MacArthur Park Reprise - Donna Summer

MacArthur Park Suite: MacArthur Park/One Of A Kind/Heavens Knows/MacArthur Park Reprise (originale)

Spring was never waiting for us till
It ran one step ahead
As we followed in the dance
Between the parted pages
We were pressed
In love’s hot, fevered iron
Like a striped pair of pants
Mac Arthur’s Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, nooo!
I recall the yellow cotton dress
Foaming like a wave
On the ground beneath your knees
Birds like tender babies in your hands
And the old men playing
Chinese checkers
By the trees
Mac Arthur’s Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, nooo!
There will be another song for me
And I will sing it
There will be another dream for me
Someone will bring it
I will drink the wine while it is warm
And never let you catch me looking at the sun
And after all the loves of my life
After all the love’s of my life
You’ll still be the one
I will take my life into my hands
And I will use it
I will win the worship in their eyes
And I will lose it
I will have the things that I desire
And my passion flow like rivers through the sky
Oh, and after all the love’s of my life, yeah
After all the love’s of my life
You’ll still be the one
And I’ll ask myself why, yeah
Mac Arthur’s Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left my cake out in the rain
I don’t think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, nooo!
ACT II — One of a Kind
You’re one of a kind
Gotta have ya
Well, you’re one of a kind
I need to have ya
Right from the start
You tore me apart
You took the best part of my heart, aahh!
Body and soul
You took me out of control
You stole the best part of my heart, oooh!
You’re one of a kind
You got magic
I know you’re one of a kind
Baby you’re outstanding
Right from the start
You tore me apart
You took the best part of my heart, aahh!
Body and soul
You took me out of control
You stole the best part of my heart, oooh!
Right from the start
You tore me apart
You took the best part of my heart, aahh!
Body and soul
You took me out of control
You stole the best part of my heart
ACT III — Heaven Knows
Baby please, please don’t take your love from me
I am yours forever more, 'till eternity
Silently, listen to the words I say
I’m not talking just for play, listen to me please
Heaven knows it’s not the way it should be and
Heaven knows it’s not the way it could be and
Don’t you know there’s no need to leave
Heaven knows I never wanna leave you
Heaven knows I only wanna please you
Don’t you know love is what I need
Down inside, don’t get caught with foolish pride
Put all the other things aside, there’s only you and me
Believe in us, we were always meant to be
Me for you and you for me, 'till eternity
Heaven knows it’s not the way it should be and
Heaven knows it’s not the way it could be and
Don’t you know there’s no need to leave
Heaven knows I only wanna love you
Heaven knows I never wanna lose you
Don’t you know love is meant to be
Heaven knows it’s not the way it should be
Heaven knows stop with the pretending
Come on now, hear me when I cry
ACT IV — MacArthur Park
Mac Arthur’s Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left my cake out in the rain
I don’t think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, nooo!

(traduzione)

La primavera non ci ha mai aspettato fino a
Ha fatto un passo avanti
Come abbiamo seguito nel ballo
Tra le pagine separate
Siamo stati pressati
Il ferro caldo e febbricitante dell'amore
Come un paio di pantaloni a righe
Il Mac Arthur's Park si sta sciogliendo nel buio
Tutta la dolce glassa verde che scorre verso il basso
Qualcuno ha lasciato la torta fuori sotto la pioggia
Non credo di poterlo sopportare
perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo
E non avrò mai più quella ricetta
Oh, nooo!
Ricordo il vestito di cotone giallo
Schiumeggiando come un'onda
A terra sotto le tue ginocchia
Gli uccelli amano teneri bambini nelle tue mani
E i vecchi che giocano
Dama cinese
Vicino agli alberi
Il Mac Arthur's Park si sta sciogliendo nel buio
Tutta la dolce glassa verde che scorre verso il basso
Qualcuno ha lasciato la torta fuori sotto la pioggia
Non credo di poterlo sopportare
perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo
E non avrò mai più quella ricetta
Oh, nooo!
Ci sarà un'altra canzone per me
E lo canterò
Ci sarà un altro sogno per me
Qualcuno lo porterà
Berrò il vino finché è caldo
E non farmi sorprendere a guardare il sole
E dopo tutti gli amori della mia vita
Dopo tutto l'amore della mia vita
Sarai ancora tu
Prenderò la mia vita nelle mie mani
E lo userò
Conquisterò l'adorazione ai loro occhi
E lo perderò
Avrò le cose che desidero
E la mia passione scorre come fiumi nel cielo
Oh, e dopo tutto l'amore della mia vita, sì
Dopo tutto l'amore della mia vita
Sarai ancora tu
E mi chiederò perché, sì
Il Mac Arthur's Park si sta sciogliendo nel buio
Tutta la dolce glassa verde che scorre verso il basso
Qualcuno ha lasciato la mia torta fuori sotto la pioggia
Non credo di poterlo sopportare
perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo
E non avrò mai più quella ricetta
Oh, nooo!
ATTO II — Unico nel suo genere
Sei unico nel suo genere
Devo averti
Bene, sei unico nel suo genere
Ho bisogno di averti
Sin dall'inizio
Mi hai fatto a pezzi
Hai preso la parte migliore del mio cuore, aahh!
Corpo e anima
Mi hai portato fuori controllo
Hai rubato la parte migliore del mio cuore, oooh!
Sei unico nel suo genere
Hai la magia
So che sei unico nel suo genere
Tesoro sei eccezionale
Sin dall'inizio
Mi hai fatto a pezzi
Hai preso la parte migliore del mio cuore, aahh!
Corpo e anima
Mi hai portato fuori controllo
Hai rubato la parte migliore del mio cuore, oooh!
Sin dall'inizio
Mi hai fatto a pezzi
Hai preso la parte migliore del mio cuore, aahh!
Corpo e anima
Mi hai portato fuori controllo
Hai rubato la parte migliore del mio cuore
ATTO III — Il cielo sa
Tesoro per favore, per favore non prendere il tuo amore da me
Sono tuo per sempre di più, fino all'eternità
In silenzio, ascolta le parole che dico
Non parlo solo per gioco, ascoltami per favore
Il cielo sa che non è come dovrebbe essere e
Il cielo sa che non è come potrebbe essere e
Non sai che non c'è bisogno di andarsene
Il paradiso sa che non voglio mai lasciarti
Il cielo sa che voglio solo farti piacere
Non sai che l'amore è ciò di cui ho bisogno
Giù dentro, non farti prendere da uno sciocco orgoglio
Metti da parte tutte le altre cose, ci siamo solo io e te
Credi in noi, siamo sempre destinati ad essere
Io per te e tu per me, fino all'eternità
Il cielo sa che non è come dovrebbe essere e
Il cielo sa che non è come potrebbe essere e
Non sai che non c'è bisogno di andarsene
Il paradiso sa che voglio solo amarti
Il paradiso sa che non voglio mai perderti
Non sai che l'amore deve essere
Il cielo sa che non è come dovrebbe essere
Il paradiso sa basta con la finzione
Dai ora, ascoltami quando piango
ATTO IV — MacArthur Park
Il Mac Arthur's Park si sta sciogliendo nel buio
Tutta la dolce glassa verde che scorre verso il basso
Qualcuno ha lasciato la mia torta fuori sotto la pioggia
Non credo di poterlo sopportare
perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo
E non avrò mai più quella ricetta
Oh, nooo!