Traduzione del testo della canzone Strong Island - Rakim

Strong Island (originale)

Yeah.
uhh.
yeah.
«;Rough enough to break New York from Long Island»;
→ My Melody
Yeah it’s the God baby.
Long Island’s own.
barbarian of the microphone.
«;Rough enough to break New York from Long Island»;
→ My Melody
It’s for y’all niggaz
And the streets just a couple of miles East of Mecca
Where peeps touch nuttin but style heat and cheddar
Compete witcha livelihood to eat better
And ain’t nuttin sweet but the ladies who speak wetta
With a torn smile, tryin to get my song on file
It’s on now, the whole town done gone wild
Kick rhymes off my heartbeat as a unborn child
Then developed a strong style on Long Isle
Won’t be long now, I started rhymin young
I designed for fun, knowin my time would come
I started, payin dues DJin with crews
Learnin the inner city rules, conveyin the news
Soon as the jam start the man’s art’ll jam parks
Slam so hard it remains a landmark
The rhyme that I’m stylin, smooth as a violin
but «;Rough enough to break New York from Long Island»;
→ My Melody
Like any G.O.D., loose on a spree for new degrees
Things to do and see until nuttin is new to me
A true MC usually be into a breeze
And I can still see New York City through the trees
My advance slams put you outside lookin in
or the other way around, that depends, look again
Took a pen so you could zero in on my book of gems
It extends from the Hamptons to Brook-lyn
Through every hoodie in town, to learn the Boogie Down
til every DJ around, wanted to put me down
Rhymes got rougher til I was ready to blast off
and harass all from Suffolk County to Nassau
where we keep the money pilin, keep the honies smilin
Keep the heater just in case kids start whylin
The rhyme that I’m stylin, smooth as a violin
«;Rough enough to break New York from Long Island»;
→ My Melody
Grew up in Wyndanch, formerly known as Crime-Danch
Me and my mans we travel lands to find jams
where violence usually ends in sirens
By all means, we all fiend for finance
We make cash on the street called straight path
We take class, build with the Gods with great math
Everyday true to the street, and never fronted
Along the way, learned from the best that ever done it

(traduzione)

Sì.
eh.
Sì.
«;Abbastanza ruvido da sfondare New York da Long Island»;
→ La mia melodia
Sì, è il Dio bambino.
Lo stesso di Long Island.
barbaro del microfono.
«;Abbastanza ruvido da sfondare New York da Long Island»;
→ La mia melodia
È per tutti voi negri
E le strade solo un paio di miglia a est della Mecca
Dove i fa capolino toccano la noce ma lo stile caldo e cheddar
Competi con i mezzi di sussistenza delle streghe per mangiare meglio
E non è dolce matto, ma le donne che parlano wetta
Con un sorriso strappato, provo a mettere in archivio la mia canzone
È acceso adesso, l'intera città è impazzita
Calcia le rime del mio battito cardiaco da bambino non ancora nato
Poi ha sviluppato uno stile forte a Long Isle
Non ci vorrà molto ora, ho iniziato a fare le rime da giovane
Ho progettato per divertimento, sapendo che sarebbe arrivato il mio momento
Ho iniziato, pagando le quote DJin con le troupe
Imparare le regole del centro città, veicolare le notizie
Non appena inizia la marmellata, l'arte dell'uomo si inceppa nei parchi
Sbatti così forte che rimane un punto di riferimento
La rima che sto scrivendo, liscia come un violino
ma «;Abbastanza ruvido da sfondare New York da Long Island»;
→ La mia melodia
Come ogni G.O.D., scatenati in una baldoria per nuovi diplomi
Cose da fare e vedere fino a quando Nuttin non sarà una novità per me
Un vero MC di solito è in preda al vento
E posso ancora vedere New York City attraverso gli alberi
I miei slam anticipati ti mettono fuori a guardare dentro
o al contrario, dipende, guarda di nuovo
Ho preso una penna in modo da poterti concentrare sul mio libro di gemme
Si estende dagli Hamptons a Brooklyn
Attraverso ogni felpa con cappuccio in città, per imparare il Boogie Down
fino a quando tutti i DJ in giro hanno voluto mettermi giù
Le rime sono diventate più ruvide finché non sono stato pronto per esplodere
e molestare tutti dalla contea di Suffolk a Nassau
dove teniamo i soldi in pila, manteniamo gli amici sorridono
Tieni la stufa nel caso in cui i bambini inizino a farlo
La rima che sto scrivendo, liscia come un violino
«;Abbastanza ruvido da sfondare New York da Long Island»;
→ La mia melodia
Cresciuto a Wyndanch, precedentemente noto come Crime-Danch
Io e il mio uomo viaggiamo per terre per trovare marmellate
dove la violenza di solito finisce nelle sirene
Con tutti i mezzi, siamo tutti amanti della finanza
Guadagniamo in contanti sulla strada chiamata rettilineo
Prendiamo lezioni, costruiamo con gli dei con grande matematica
Ogni giorno fedele alla strada e mai affrontato
Lungo la strada, ho imparato dal migliore che l'abbia mai fatto