Testi di Пора - Юрий Кукин

Пора (originale)

I. Потянуло, потянуло холодком осенних писем,
И, в тайге гремящий выстрел ранил птицу и меня.
Думал, все во мне уснуло — не важны ни боль, ни смысл,
Защемило, затянуло в сеть осеннего дождя.
2 раза
II.
С невезенья, неурядиц стал замерзшим водопадом,
Мне тепла от вас не надо, не тревожьте водопад
Только осень листопадом, только ты прощальным взглядом,
Я просил же вас, не надо — все вернулось мне назад.
2 раза
III.
Убегал в зеленый омут, уезжал в волшебный город,
И к прыжкам сквозь арки радуг сам себя тренировал.
Знал же, знал, что не поможет, приобрел ненужной ложью
Пустоту ночей бессонных и восторженных похвал.
2 раза
IV.
Что же делать, что же делать?
Постучаться в ваши двери,
И, как будто от убийцы, от себя себя спасать.
Первым к вам войдет отчаянье, следом я — ваш Чарли Чаплин,
Жизнь, как тросточку, верчу я, сделав грустные глаза.
2 раза
V. Потянуло, потянуло холодком осенних писем,
Желтых, красных, словно листья, устилающие путь.
И опять лицом в подушку — ждать когда исчезнут мысли,
Что же делать, надо, надо продержаться как-нибудь.
2 раза

(traduzione)

I. Tirato, tirato il gelo delle lettere autunnali,
E, nella taiga, un colpo tonante ferì l'uccello e me.
Pensavo che tutto in me si addormentasse - né il dolore né il significato sono importanti,
Pizzicato, tirato nella rete della pioggia autunnale.
2 volte
II.
Con la sfortuna, i guai sono diventati una cascata ghiacciata,
Non ho bisogno del tuo calore, non disturbare la cascata
Solo autunno con le foglie che cadono, solo tu con uno sguardo d'addio,
Ti ho chiesto di non farlo - mi è tornato tutto in mente.
2 volte
III.
Mi sono imbattuto in una piscina verde, sono andato in una città magica,
E si è allenato a saltare attraverso gli archi degli arcobaleni.
Sapevo, sapevo che non avrebbe aiutato, l'ho acquisito con una bugia non necessaria
Il vuoto delle notti di lodi insonni ed entusiasti.
2 volte
IV.
Cosa fare, cosa fare?
bussare alle tue porte,
E, come da un assassino, per salvarti da te stesso.
La disperazione entrerà prima in te, poi io sono il tuo Charlie Chaplin,
La vita è come un bastone, giro, facendo gli occhi tristi.
2 volte
V. Tirato, tirato il gelo delle lettere autunnali,
Gialli, rossi, come foglie che coprono il sentiero.
E di nuovo faccia verso il cuscino - aspetta che i pensieri scompaiano,
Cosa fare, devi, devi resistere in qualche modo.
2 volte