Traduzione del testo della canzone King of the New York Streets - Dion

King of the New York Streets (originale)

People called me the scandalizer
The world was my appetizer
I turned gangs into fertilizer
King of the New York streets
I broke hearts like window panes
For breakfast I’d eat nails and chains
To my kingdom I’d proclaim
King of the New York streets
I floored my accelerator
All the way to the equator
Just a local gladiator
King of the New York streets
Well, I was only sixteen years old
So what could I have known?
In my mind these passing years
The legend sure has grown
People come from miles around
To see my royal tenement crown
Always up and never down
King of the New York streets
Schools gave me nothing needed
To my throne I proceeded
Every warning went unheeded
King of the New York streets
I stood tall from all this feeling
I bumped my head on heaven’s ceiling
Shooting dice and double-dealing
King of the New York streets
Each time I jumped behind the wheel
Of a pin-striped custom Oldsmobile
The guys would bow and the girls would squeal
King of the New Yrk streets
Local bullies I deflated
Back street jive that I translated
Top Ten girls were all that I dated
King of the New York streets
I didn’t need no bodyguard
I just ruled from my backyard
Living fast, living hard
King of the New York streets
Well, I was wise in my own eyes
I awoke one day and I realized
You know this attitude comes from cocaine lies

King of the New York Streets (traduzione)

La gente mi chiamava lo scandalizzatore
Il mondo era il mio antipasto
Ho trasformato le bande in fertilizzante
Re delle strade di New York
Ho spezzato i cuori come i vetri delle finestre
A colazione mangerei chiodi e catene
Al mio regno lo proclamerei
Re delle strade di New York
Ho pavimentato il mio acceleratore
Fino all'equatore
Solo un gladiatore locale
Re delle strade di New York
Bene, avevo solo sedici anni
Quindi cosa avrei potuto sapere?
Nella mia mente questi anni che passano
La leggenda è sicuramente cresciuta
La gente viene da miglia intorno
Per vedere la mia corona del palazzo reale
Sempre su e mai giù
Re delle strade di New York
Le scuole non mi hanno dato nulla di cui avevo bisogno
Al mio trono sono andato
Ogni avvertimento è andato inascoltato
Re delle strade di New York
Sono stato all'altezza di tutto questo sentimento
Ho sbattuto la testa contro il soffitto del paradiso
Tiro a dadi e doppio gioco
Re delle strade di New York
Ogni volta che saltavo al volante
Di una Oldsmobile personalizzata gessata
I ragazzi si inchinavano e le ragazze strillavano
Re delle strade di New Yrk
I bulli locali che ho sgonfiato
Jive da strada secondaria che ho tradotto
Le prime dieci ragazze erano tutto ciò con cui uscivo
Re delle strade di New York
Non avevo bisogno di una guardia del corpo
Ho solo governato dal mio cortile
Vivere velocemente, vivere duramente
Re delle strade di New York
Bene, sono stato saggio ai miei stessi occhi
Mi sono svegliato un giorno e me ne sono reso conto
Sai che questo atteggiamento deriva dalle bugie sulla cocaina