Traduzione del testo della canzone Nadir’s Big Chance - Van Der Graaf Generator

Nadir’s Big Chance (originale)

I’ve been hanging around, waiting for my chance
To tell you what I think about the music that’s gone down
To which you madly danced — frankly, you know that it stinks
I’m gonna scream, gonna shout, gonna play my guitar
Until your body’s rigid and you see stars
Look at all the jerks in their tinsel glitter suits
Pansying around;
look at all the nerks
In their leather platform boots, making with the heavy sound…
I’m gonna stamp on the stardust and scream 'til I’m ill —
If the guitar don’t get ya, the drums will
Now’s my big break — let me up on the stage
I’ll show you what it’s all about;
enough of the fake
Bang your feet in a rage, tear down the walls and let us out!
We’re more than mere morons, perpetually conned
So come on everybody, smash the system with the song
Come on everybody, smash the system with the song!
Smash the system with the song!

(traduzione)

Sono stato in giro, aspettando la mia occasione
Per dirti cosa penso della musica che è andata giù
Al quale hai ballato follemente - francamente, sai che puzza
Urlerò, griderò, suonerò la mia chitarra
Finché il tuo corpo non diventa rigido e vedi le stelle
Guarda tutti gli idioti nei loro abiti glitterati di orpelli
Viole del pensiero in giro;
guarda tutti i nerks
Nei loro stivali con plateau in pelle, che fanno con il suono pesante...
calpesterò la polvere di stelle e urlerò finché non sarò malato -
Se la chitarra non ti prende, lo farà la batteria
Ora è la mia grande occasione: fammi salire sul palco
Ti mostrerò di cosa si tratta;
abbastanza del falso
Sbatti i piedi con rabbia, abbatti i muri e lasciaci uscire!
Siamo più che semplici idioti, perennemente truffati
Quindi forza tutti, distruggi il sistema con la canzone
Forza tutti, distruggete il sistema con la canzone!
Distruggi il sistema con la canzone!