Traduzione del testo della canzone Aside - Thumb

Aside (originale)

You have a picture of me inside your head, you have it all planned out
Although we never met.
You know the story, now you want me to play my role
A puppet on a string with no mind of my own
You’re taking control of ev’rything that I know, ev’rywhere that I go
And ev’rything that I show… you don’t wanna see me, the way I wanna see me,
I wanna feel free
For you… there's no pride!
For me… I just can’t hide like this no more!
The truth… I can’t ignore!
Don’t you wanna do this… I cannot!
Don’t you wanna do that… I will not!
What you wanna do?
I’ve got to pull myself aside!
What I’ve felt, what I’ve known, never shining through in what I’ve shown,
now I remember the words in a metallica song and they so perfectly state where
I’m coming from, cause even though I’m in the public-eye, doesn’t mean that I
have to give up myself.
I wanna be my own property, with the liberty to decide
for myself… tell me what right do you have in me, you try to change my
personality, anywhere the wind blows ain’t me, so go where you gotto go…
without me!
For you… there's no pride!
For me… I just can’t hide like this no more!
The truth… I can’t ignore!
Don’t you wanna do this… I cannot!
Don’t you wanna do that… I will not!
What you wanna do?
I’ve got to pull myself aside!
From what I see and what I feel, from what I hear, this can’t be real,
'cause what I have ain’t mine to keep… forever me!
'cause you’ll break me down, you’ll cut me out, you’ll shut me out
No more!

(traduzione)

Hai una mia foto dentro la testa, hai tutto pianificato
Anche se non ci siamo mai incontrati.
Conosci la storia, ora vuoi che interpreti il ​​mio ruolo
Un burattino su un filo senza che mi sia preso in mente
Stai prendendo il controllo di tutto ciò che conosco, ovunque io vada
E tutto quello che ti mostro... tu non vuoi vedermi, nel modo in cui io voglio vedermi,
Voglio sentirmi libero
Per te... non c'è orgoglio!
Per me... non riesco più a nascondermi così!
La verità... non posso ignorare!
Non vuoi farlo... non posso!
Non vuoi farlo... non lo farò!
Cosa vuoi fare?
Devo prendermi da parte!
Ciò che ho sentito, ciò che ho conosciuto, senza mai brillare in ciò che ho mostrato,
ora ricordo le parole in una canzone metallica e indicano perfettamente dove
Vengo da, perché anche se sono sotto gli occhi del pubblico, non significa che io
devo rinunciare a me stesso.
Voglio essere di mia proprietà, con la libertà di decidere
per me stesso... dimmi che diritto hai in me, provi a cambiare il mio
personalità, dovunque soffi il vento non sono io, quindi vai dove devi andare...
senza di me!
Per te... non c'è orgoglio!
Per me... non riesco più a nascondermi così!
La verità... non posso ignorare!
Non vuoi farlo... non posso!
Non vuoi farlo... non lo farò!
Cosa vuoi fare?
Devo prendermi da parte!
Da quello che vedo e sento, da quello che sento, questo non può essere reale,
perché quello che non ho da tenere... per sempre me!
Perché mi distruggerai, mi taglierai fuori, mi escluderai
Non più!