Traduzione del testo della canzone Gonna Buy Me a Dog - The Monkees

Gonna Buy Me a Dog (originale)

You know my girl just called me up
And she woke me from my sleep
You should have heard the things she said
You know she hurt my feelings deep.
I’m gonna buy me a dog (A dog, a dog! Why?)
'Cause I need a friend now.
(Say, you need all the friends you can get)
I’m gonna buy me a dog,
My girl, my girl, don’t love me no how.
She used to bring me my newspaper
'Cause she knew where it was at.
She used to keep me so contented.
But I can teach a dog to do that.
I’m gonna buy me a dog,
'Cause I need a friend now
I’m gonna buy me a dog,
My girl, my girl, don’t love me no how.

(traduzione)

Sai che la mia ragazza mi ha appena chiamato
E lei mi ha svegliato dal mio sonno
Avresti dovuto sentire le cose che ha detto
Sai che ha ferito profondamente i miei sentimenti.
Mi comprerò un cane (un cane, un cane! Perché?)
Perché ho bisogno di un amico ora.
(Dì, hai bisogno di tutti gli amici che puoi ottenere)
Mi comprerò un cane,
Ragazza mia, ragazza mia, non amarmi in nessun modo.
Mi portava il giornale
Perché sapeva dov'era.
Mi teneva così soddisfatto.
Ma posso insegnare a un cane a farlo.
Mi comprerò un cane,
Perché ho bisogno di un amico ora
Mi comprerò un cane,
Ragazza mia, ragazza mia, non amarmi in nessun modo.