Traduzione del testo della canzone Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) - Helena Vondráčková

Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) (originale)

Sám jsi stín, jen stín, jen tón, co zmírá,
sám jsi míň/jen sám jsi věčně na kolenou, sám čekáš marně na zelenou/
než klíč, jenž nic neotvírá.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já:
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Sám jsi kout, kde žal, jen žal tě sráží,
proč sám chceš plout/sám se touláš, pořád sám, plout chceš věčně, nevěda kam/
jak člun, jenž nic nepřeváží.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já.
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám…

Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) (traduzione)

Sei solo un'ombra, solo un'ombra, solo un tono che muore,
sei meno solo / sei solo solo in ginocchio, stai aspettando invano il verde /
di una chiave che non apre nulla.
Sembra che vivere sia inutile
quindi vieni e dì come me:
Ho, ho sempre un posto dove andare,
cosa dare, cosa prendere
e così sorrido.
Ho, ho sempre un posto dove andare,
Ho una ragione per vivere
e che felicità so.
Sei solo nell'angolo dove il dolore, solo il dolore ti abbatte,
perché vuoi navigare da solo / vaghi da solo, ancora solo, vuoi navigare per sempre, non sai dove /
come una barca che non porta niente.
Sembra che vivere sia inutile
quindi vieni e dì come me.
Ho, ho sempre un posto dove andare,
cosa dare, cosa prendere
e così sorrido.
Ho, ho sempre un posto dove andare,
Ho una ragione per vivere
e che felicità so.
Ho, ho, ho sempre un posto dove andare,
cosa dare, cosa prendere
e così sorrido.
Ho, ho sempre un posto dove andare,
Ho una ragione per vivere
e che felicità so.
Ho, ho, ho sempre un posto dove andare,
cosa dare, cosa prendere
quindi sorrido...