Traduzione del testo della canzone Боги, мои боги - Сергей Трофимов

Боги, мои боги (originale)

Боги мои, Боги прави,
Черные да белые
Подскажите сваму сыну,
Чаду не умелому.
Как пройти по лезвию мне
Тонкому да вострому
Через топи да болота,
К оберегу острову.
Три души во мне, три зверя
Рысь, медведь, да серый волк.
Разбрелись по темным дебрям,
Отыскать во мраке толк.
Только толку, что то мало,
Вот и мечутся они
Вечно попадая в западни.
Боги мои, Боги яви,
Славные да правые
Исцелите мои раны,
Луговыми травами.
Стосковался я по жизни,
Не мудрящей, праведной,
Где на каждого по солнцу,
Да по миру дадено.
Три души, во мне, три птицы,
Кречет, ворон, да сапсан
Потянулись вереницей,
К бирюзовым небесам.
Только птичьему полету,
Долгим быть не суждено
И опять я падаю на дно.
Боги мои, Боги нави,
Старые, забытые
Опаленные кострами,
Да плетями битые.
Дайте мне испить, напиться,
Сока дикой ягоды
Чтоб услышать голос крови,
Богатырских прадедов.
Три души, во мне, три силы,
Боль, надежда да печаль,
А вокруг меня Россия,
Без пределов и начал.
Те же рощи, те же нивы,
Тот же пахарь да варяг
Только все же, что-то в них не так.
Позади опасные броды,
Да седые камни времен.
Впереди чужие народы,
Да мельканье чьих то знамен.
Обернусь и вижу дорогу,
Что свернулась, будто петля,
Но в дали обещана Богом,
Ждет меня святая земля.
Позади опасные броды,
Да седые камни времен.
Впереди чужие народы,
Да мельканье чьих то знамен.
Обернусь и вижу дорогу,
Что свернулась, будто петля,
Но в дали обещана Богом,
Ждет меня святая земля.
Боги мои, Боги прави,
Черные да белые
Подскажите сваму сыну,
Чаду не умелому.
Как пройти по лезвию мне
Тонкому да вострому
Через топи да болота,
К оберегу острову.
Три души во мне, три зверя
Рысь, медведь, да серый волк.
Разбрелись по темным дебрям,
Отыскать во мраке толк.
Только толку, что то мало,
Вот и мечутся они
Вечно попадая в западни.

(traduzione)

Miei dei, Dio governa
Bianco e nero
Dillo a tuo figlio
Chadu non abile.
Come camminare sulla lama per me
Magro e orientale
Attraverso paludi e paludi,
Alla costa dell'isola.
Tre anime in me, tre bestie
Lince, orso e lupo grigio.
Sparsi per le terre selvagge oscure,
Trova un senso nell'oscurità.
Solo senso, qualcosa non basta,
Qui stanno correndo
Cadere sempre nelle trappole.
I miei dei, gli dei rivelano
Glorioso sì vero
Guarisci le mie ferite
Erbe di prato.
Ho desiderato la vita
Non saggio, giusto,
Dove c'è un sole per tutti,
Sì, dato al mondo.
Tre anime, in me, tre uccelli,
Girfalco, corvo, sì falco pellegrino
Allungato in una corda
Verso cieli turchesi.
Solo volo di uccelli
Non è destinato a durare a lungo
E di nuovo cado fino in fondo.
Miei Dei, Navi Dei,
vecchio, dimenticato
bruciato dai fuochi,
Sì, picchiato con le fruste.
Fammi bere, ubriacarmi
succo di frutti di bosco
Per ascoltare la voce del sangue
I bisnonni di Bogatyr.
Tre anime, in me, tre forze,
Dolore, speranza e tristezza
E intorno a me c'è la Russia,
Senza limiti e inizi.
Gli stessi boschi, gli stessi campi,
Lo stesso contadino e varangiano
Ma ancora, qualcosa non va in loro.
Dietro pericolosi guadi,
Sì, pietre grigie del tempo.
Nazioni straniere avanti
Sì, lo sfarfallio degli striscioni di qualcuno.
Mi giro e vedo la strada
Che si è raggomitolato come un cappio
Ma nella lontananza promessa da Dio,
La terra santa mi sta aspettando.
Dietro pericolosi guadi,
Sì, pietre grigie del tempo.
Nazioni straniere avanti
Sì, lo sfarfallio degli striscioni di qualcuno.
Mi giro e vedo la strada
Che si è raggomitolato come un cappio
Ma nella lontananza promessa da Dio,
La terra santa mi sta aspettando.
Miei dei, Dio governa
Bianco e nero
Dillo a tuo figlio
Chadu non abile.
Come camminare sulla lama per me
Magro e orientale
Attraverso paludi e paludi,
Alla costa dell'isola.
Tre anime in me, tre bestie
Lince, orso e lupo grigio.
Sparsi per le terre selvagge oscure,
Trova un senso nell'oscurità.
Solo senso, qualcosa non basta,
Qui stanno correndo
Cadere sempre nelle trappole.