Traduzione del testo della canzone Seaweed - Saul Williams

Seaweed (originale)

I drive a yellow Volvo.
'86 submarine
Someone’s behind me in an Escalade trying to blind me with their high beams
I make a left
I’m the road to nowhere, heading west
The sky is purple streaks
The sun is setting in my chest
I feel warm inside
So I’m going for a ride
Put your picture on my dashboard 'til my fate and your collides
Seaweed washed upon the shore
Severed locks of he who walks the ocean floor
Got a yellow Volvo.
'86 submarine
Rims like Tibetan prayer wheels and my tank is filled with dreams
Fuck the game
I practice being in the passing lane
And watch the price of gasoline rise with the price of fame
I’m immortal
I render unto Caesar to be cordial
He sees a wooden casket where I see a glowing portal
Check your engine
Looks like you’re running on the blood of Indians (laughs)
Put some turquoise in that rolls Royce 'til you crash into a pendulum
Seaweed washed upon the shore
Severed locks of he who walks the ocean floor
Got a yellow Volvo.
'86 submarine
I drove it under water guided by my own high beams
Nothing’s left
Witnessed the demolition of the west
Feel like a little kid
Hiding in my mothers' dress.
I’m in space
The lone ambassador of every race
The starfish that discover me plant their flags into my face
I’m a clone of every written and unwritten poem
A shark pulls up beside me fingering beads and chanting om
I can’t believe it
I never really thought that sharks would need it
I thought they’d make their peace: bite it, bleed it, kill it, eat it
But I was wrong
Every living being deserves a song
And our passions must be rationed 'til our rations sing along

Seaweed (traduzione)

Guido una Volvo gialla.
Sottomarino dell'86
Qualcuno è dietro di me in un'Escalade che cerca di accecarmi con i suoi abbaglianti
Faccio una svolta a sinistra
Sono la strada verso il nulla, diretta a ovest
Il cielo è striature viola
Il sole tramonta nel mio petto
Mi sento caldo dentro
Quindi vado a fare un giro
Metti la tua foto sul mio dashboard finché il mio destino e il tuo non si scontrano
Alghe bagnate sulla riva
Riccioli recisi di colui che cammina sul fondo dell'oceano
Ho una Volvo gialla.
Sottomarino dell'86
Cerchi come ruote di preghiera tibetane e il mio carro armato è pieno di sogni
Fanculo il gioco
Mi alleno a stare sulla corsia di sorpasso
E guarda il prezzo della benzina aumentare con il prezzo della fama
Sono immortale
Rendo a Cesare di essere cordiale
Vede una bara di legno dove vedo un portale luminoso
Controlla il tuo motore
Sembra che tu stia correndo sul sangue degli indiani (ride)
Metti un po 'di turchese in che fa rotolare Royce fino a quando non ti schianti contro un pendolo
Alghe bagnate sulla riva
Riccioli recisi di colui che cammina sul fondo dell'oceano
Ho una Volvo gialla.
Sottomarino dell'86
L'ho guidato sott'acqua guidato dai miei stessi abbaglianti
Non è rimasto niente
Ha assistito alla demolizione dell'ovest
Sentiti come un bambino
Nascosto nel vestito di mia madre.
Sono nello spazio
L'unico ambasciatore di ogni razza
Le stelle marine che mi scoprono mi piantano le loro bandiere in faccia
Sono un clone di ogni poesia scritta e non scritta
Uno squalo si ferma accanto a me ditalinando perline e cantando om
Non riesco a crederci
Non ho mai pensato davvero che gli squali ne avrebbero avuto bisogno
Pensavo che avrebbero fatto la pace: mordilo, sanguinalo, uccidilo, mangialo
Ma mi sbagliavo
Ogni essere vivente merita una canzone
E le nostre passioni devono essere razionate finché le nostre razioni cantano insieme