Traduzione del testo della canzone DNA - Saul Williams

DNA (originale)

Son, we got you programmed like a beat
When I press snare, yo, guard your grill, press kick, you move your feet
You can’t compete
I got my hydrants parked on every street
I’m federal nigga, son of sun, come close and feel the heat
I am the streets
The white lines only separate me from me
You hydroplane in false god’s name and still crash into me
Sign and tree
Mountainside;
guard rail;
into the sea
They thought they stole you from my arms then carried you to me
Here’s the key:
DNA encoded in a beat
White rocks in a vial, nigga, ain’t got nothin' on me
Bitch I’m free
Ask these editors at MTV
Far as they know, they’re publishing some new school poetry
Let it be
Cause even that will do to turn the key
Doorways into other worlds, the truth shall set you free
You are me
I am you, but also I am he
Shepherd of a bastard flock that grazes in the streets
Feel the beat
Nod your head, lean back, yo, touch your feet
Let me see you pop that thing right there girl in your seat
Feel the heat
Count this page amongst your whitest sheets
Comfort in my every word, slide under, countless sheep
Hail Mary, Mother of God
Got the whole host of angels shuffling in my iPod
Niggas learned to raise their voices when I lowered my rod
Staff of Moses, pharaoh knows it, son, my word is my bond
Tune my heart with mind
Speak my nature, divine
Called this shit into existence back in '79
With the future in my pocket tightly gripped like a nine
Keep my finger on the trigger waitin' for the right time
Ancient niggas align
Path of cosmic design
Blood of kings cause Saturn’s rings, don’t need no diamonds to shine
Yes, the reason for the season, ornamented, divine
Coded language of the mystics with my fist in the sky
Keep your head up
We represent the real, my nigga, dead up
Book of the Dead, history bled, this nigga fed up
Led us to despair, some into prayer, and they won’t let up
Until they got us worshiping them false gods instead of
The realness
God of the streets my niggas feel this
We nod our heads and worship through beats
Go ahead and kneel
It’s the love that makes the cipher complete
And it’s displayed through the way the bass line marries the beat
Hail Mary, Mother of God
Got the whole host of angels shuffling in my iPod
Niggas learned to raise their voices when I lowered my rod
Staff of Moses, pharaoh knows it, son, my word is my bond
Tune my heart with mind
Speak my nature, divine
Called this shit into existence back in sev-sev-sev-sev-sev
With the future in my pocket tightly gripped like a nine
Keep my finger on the trigger waiting for the right time
Ancient niggas align
Path of cosmic design
Blood of kings cause Saturn’s rings, don’t need no diamonds to shine
Yes, the reason for the season, ornamented, divine
Coded language of the mystics with my fist in the sky
Keep your head up

(traduzione)

Figlio, ti abbiamo programmato come un battito
Quando premo il rullante, yo, proteggi la tua griglia, premi kick, muovi i piedi
Non puoi competere
Ho parcheggiato i miei idranti in ogni strada
Sono un negro federale, figlio del sole, avvicinati e senti il ​​calore
Io sono le strade
Le linee bianche mi separano solo da me
Hai un idrovolante in falso nome di dio e continui a schiantarti contro di me
Segno e albero
versante di montagna;
guardrail;
nel mare
Pensavano di averti rubato dalle mie braccia e poi ti hanno portato da me
Ecco la chiave:
DNA codificato in un battito
Rocce bianche in una fiala, negro, non ho niente su di me
Cagna sono libero
Chiedi a questi editori su MTV
Per quanto ne sanno, stanno pubblicando alcune nuove poesie scolastiche
Lascia fare
Perché anche questo farà girare la chiave
Porte in altri mondi, la verità ti renderà libero
Tu sei me
Io sono te, ma anche io sono lui
Pastore di un gregge bastardo che pascola per le strade
Sentire il ritmo
Annuisci la testa, appoggiati all'indietro, yo, tocca i tuoi piedi
Fammi vederti mettere quella cosa proprio lì, ragazza al tuo posto
Senti il ​​calore
Conta questa pagina tra i tuoi fogli più bianchi
Conforta in ogni mia parola, scivola sotto, innumerevoli pecore
Ave Maria, Madre di Dio
Ho l'intera schiera di angeli che si mescolano nel mio iPod
I negri hanno imparato ad alzare la voce quando ho abbassato la canna
Bastone di Mosè, il faraone lo sa, figlio, la mia parola è il mio legame
Sintonizza il mio cuore con la mente
Parla la mia natura, divina
Ho chiamato questa merda in esistenza nel '79
Con il futuro in tasca stretto come un nove
Tieni il dito sul grilletto aspettando il momento giusto
I negri antichi si allineano
Percorso del design cosmico
Il sangue dei re causa gli anelli di Saturno, non hanno bisogno di diamanti per brillare
Sì, il motivo della stagione, ornato, divino
Linguaggio in codice dei mistici con il mio pugno nel cielo
Tieni la testa alta
Rappresentiamo il vero, il mio negro, morto
Libro dei morti, storia sanguinata, questo negro stufo
Ci ha portato alla disperazione, alcuni alla preghiera, e non si sono arresi
Fino a quando non ci hanno fatto adorare loro falsi dèi invece di
La realtà
Dio delle strade, i miei negri lo sentono
Annuiamo con la testa e adoriamo a ritmo
Vai avanti e inginocchiati
È l'amore che rende la cifra completa
Ed è mostrato attraverso il modo in cui la linea di basso sposa il ritmo
Ave Maria, Madre di Dio
Ho l'intera schiera di angeli che si mescolano nel mio iPod
I negri hanno imparato ad alzare la voce quando ho abbassato la canna
Bastone di Mosè, il faraone lo sa, figlio, la mia parola è il mio legame
Sintonizza il mio cuore con la mente
Parla la mia natura, divina
Ha chiamato questa merda in esistenza in sev-sev-sev-sev-sev
Con il futuro in tasca stretto come un nove
Tieni il dito sul grilletto aspettando il momento giusto
I negri antichi si allineano
Percorso del design cosmico
Il sangue dei re causa gli anelli di Saturno, non hanno bisogno di diamanti per brillare
Sì, il motivo della stagione, ornato, divino
Linguaggio in codice dei mistici con il mio pugno nel cielo
Tieni la testa alta