Traduzione del testo della canzone Je pense a elle, elle pense a moi - Alain Chamfort

Je pense a elle, elle pense a moi (originale)

Le jour vient de naître sur les villes et les rivières
On court, on s’inquiète, du retard sur un horaire
La radio annonce qu’il y a du brouillard
Dans les champs s'éveillent les renards
Les trains de banlieue oublient dans des gares
Sur les quais des gens pressés tout essoufflés
Elle a quatre livres attachés par un ruban
S’assoit’sans rien dire au fond du compartiment
Nous allons rester plusieurs kilomètres
Vingt minutes face à face sur une banquette
Je pense à elle, elle pense à moi et au coup de sifflet, le train s’en va
Je pense à elle, elle pense à moi
«Tiens voilà le soleil"je dis tout bas
J’aurai demain le courage qu’il faut pour lui parler
Car elle attend que ce soit moi qui le premier
Un beau jour lui dise bonjour
Demain matin je lui parlerai
On voit de la vitre des maisons, des écoliers
Ce bois qui nous quitte, c’est la ville qui est tout près
Elle tend son billet à un contrôleur
Me sourit et puis s’enfuit avec mon cœur
Je pense à elle, elle pense à moi et au coup de sifflet, le train s’en va
Je pense à elle, elle pense à moi
«Tiens voilà le soleil"je dis tout bas
J’aurai demain le courage qu’il faut pour lui parler
Car elle attend que ce soit moi qui le premier
Un beau jour lui dise bonjour
En attendant, je l’aime.

(traduzione)

Il giorno è appena spuntato sulle città e sui fiumi
Corriamo, ci preoccupiamo, in ritardo su un programma
La radio annuncia che c'è nebbia
Nei campi si svegliano le volpi
I treni pendolari dimenticano alle stazioni
Sulle banchine di gente di fretta, tutta senza fiato
Ha quattro libri legati con un nastro
Si trova silenziosamente nella parte posteriore dello scomparto
Rimarremo diversi chilometri
Venti minuti a tu per tu in panchina
Io penso a lei, lei pensa a me e al fischio il treno parte
Io penso a lei, lei pensa a me
"Ecco il sole" dico piano
Domani avrò il coraggio di parlargli
Perché sta aspettando che io sia la prima
Un bel giorno saluta
Domani mattina gli parlerò
Vediamo dalla finestra delle case, gli scolari
Questo bosco che ci lascia è la città che ci è vicinissima
Consegna il suo biglietto a un controllore
Mi ha sorriso e poi è scappato con il cuore
Io penso a lei, lei pensa a me e al fischio il treno parte
Io penso a lei, lei pensa a me
"Ecco il sole" dico piano
Domani avrò il coraggio di parlargli
Perché sta aspettando che io sia la prima
Un bel giorno saluta
Nel frattempo, la amo.