Traduzione del testo della canzone Madona, Madona - Alain Chamfort

Madona, Madona (originale)

Madona, Madona
Dieu que je t’aime Madona, Madona
Un matin sans me voir tu es passée
Devant la vieille grille du lycée
Sur ma vie, depuis ce jour-là, Madona
Je jure que je n’ai plus pensé qu'à toi
Je n’ai pensé qu'à toi
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Là-bas, tu passais toujours sans me voir
Tu marchais dans tes bottes de cuir noir
Toujours un parfum derrière toi, Madona
Et moi j'étais amoureux fou de toi
Je ne pensais qu'à toi
Toujours tu avais cet air lointain
Toujours tu allais tout droit devant toi
Je te regardais j'étais fier de toi
Souvent quand tu étais triste, alors souvent
Je le savais, j’imaginais
Mon coeur se serrait, Dieu que je t’aimais
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Pendant longtemps je t’ai revu passer
Devant la vieille grille du lycée
Inaccessible Madona, Madona
Tu étais toujours de l’autre côté
Là de l’autre côté
Un jour, tu avais les joues en feu
Un jour, je t’ai vu essuyer tes yeux
Un mouchoir serré au creux de ta main
Après je ne t’ai jamais revu
Jamais tu n’es plus passée dans la rue
Ton chagrin était devenu le mien
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Là-bas, tu passais toujours sans me voir
Tu marchais dans tes bottes de cuir noir
Toujours un parfum derrière toi Madona
Et moi j'étais amoureux fou de toi
Je ne pensais qu'à toi
Et pourtant quand j’y pense
Je ne peux pas croire que pour elle j’ai pleuré
J’ai même voulu me tuer
Pour:
Madona, Madona
C’est beau les rêves Madona, Madona
Parfois plus beau que la réalité
Je n’ai jamais vraiment autant aimé
Sur ma vie, depuis ce jour-là, Madona
Je jure que je n’ai plus pensé qu'à toi
Je n’ai pensé qu'à toi

(traduzione)

Madonna, Madonna
Dio ti amo Madonna, Madonna
Una mattina senza vedermi sei passato
Davanti al vecchio cancello del liceo
Sulla mia vita, da quel giorno, Madonna
Giuro tutto quello a cui ho pensato eri tu
Ho pensato solo a te
Madonna, Madonna
Ti ho sognato Madonna, Madonna
Là passavi sempre senza vedermi
Hai camminato con i tuoi stivali di pelle nera
Sempre un profumo dietro di te, Madonna
E io ero follemente innamorato di te
Ho pensato solo a te
Sembravi sempre distante
Sei sempre andato dritto
Ti stavo guardando, ero orgoglioso di te
Spesso quando eri triste, poi spesso
Lo sapevo, immaginavo
Il mio cuore è affondato, Dio ti ho amato
Madonna, Madonna
Ti ho sognato Madonna, Madonna
Per molto tempo ti ho visto passare
Davanti al vecchio cancello del liceo
Madonna inaccessibile, Madonna
Eri sempre dall'altra parte
Là dall'altra parte
Un giorno hai avuto le guance in fiamme
Un giorno ti ho visto asciugarti gli occhi
Un fazzoletto stretto nel palmo della tua mano
Dopo che non ti ho più visto
Non sei mai passato di nuovo per strada
Il tuo dolore era diventato il mio
Madonna, Madonna
Ti ho sognato Madonna, Madonna
Là passavi sempre senza vedermi
Hai camminato con i tuoi stivali di pelle nera
Sempre un profumo dietro di te Madonna
E io ero follemente innamorato di te
Ho pensato solo a te
Eppure quando ci penso
Non posso credere di aver pianto per lei
Volevo anche uccidermi
Per:
Madonna, Madonna
Sono bei sogni Madonna, Madonna
A volte più bello della realtà
Non ho mai amato così tanto
Sulla mia vita, da quel giorno, Madonna
Giuro tutto quello a cui ho pensato eri tu
Ho pensato solo a te