Testi di L'ennemi dans la glace - Alain Chamfort, Vincent Delerm

L'ennemi dans la glace (originale)

Il y a dans ma maison quelqu’un dont j’me méfie
Qui me défie
Qui s’assied à ma place, qui m’ressemble comme un frère
Qui respire mon air
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il sourit mais j’le connais bien
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il n’me veut pas du bien
Il y a chez moi un hôte indésirable
Insaisissable
Qui vit sous mon toit, qui dort dans mon lit
Qui jamais n’m’oublie
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il sourit mais j’le connais bien
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il m’laissera pas en paix
Dehors je croise des étrangers
Des ombres qui marchent dans le noir
Ce n’est pas d’eux que vient le danger
Mais je reconnais chaque soir
Mon pire ennemi dans ce miroir
Je m’souviens de l’homme que j'étais, mais un traître
L’a fait disparaître
Et moi, qui suis-je?
chasseur ou chassé
Qu’est-ce qui s’est passé?

(traduzione)

C'è qualcuno in casa mia di cui non mi fido
che mi sfida
Chi siede al mio posto, chi mi sembra un fratello
che respira la mia aria
Il nemico nel ghiaccio
Il cui sguardo mi congela
Sorride ma lo conosco bene
Il nemico nel ghiaccio
Il cui sguardo mi congela
Non mi intende bene
C'è un ospite indesiderato a casa mia
Inafferrabile
Chi vive sotto il mio tetto, chi dorme nel mio letto
Chi non mi dimentica mai
Il nemico nel ghiaccio
Il cui sguardo mi congela
Sorride ma lo conosco bene
Il nemico nel ghiaccio
Il cui sguardo mi congela
Non mi lascia in pace
Fuori incontro estranei
Ombre che camminano nel buio
Non è da loro che arriva il pericolo
Ma riconosco ogni notte
Il mio peggior nemico in questo specchio
Ricordo l'uomo che ero, ma un traditore
fatto sparire
E chi sono io?
cacciatore o braccato
Cosa è successo?