Testi di Un coin de vie - Alain Chamfort

Un coin de vie (originale)

C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Mon père était encore en vie
Ma sœur dormait sur ses genoux
Ma mère chantait, ma mère était, vraiment jolie
On sonnait la cloche dans le jardin
On déjeunait ensemble c'était très bien
Ça, c’est un coin de vie
Qui me revient souvent
Là, juste un coin de vie
Une chanson d’avant
D’avant toi, d’avant l’amour, d’avant le temps
Quand on ne connaît pas encore la nostalgie
Quand les yeux sont ouverts sur le printemps
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Une cloche qui sonne là-bas très loin
Ma mère qui chante et c’est très bien
Et maintenant, et maintenant voilà la vie
Je me sens un peu seul aujourd’hui
Je ne sais pas vraiment qui sont mes amis
Mais, j’ai cette seconde vie
Qui me revient souvent
Là, juste un coin de vie
Une chanson d’avant
D’avant toi, d’avant l’amour, d’avant le temps
Quand on ne connaît pas encore la nostalgie
Quand les yeux sont ouverts sur le printemps
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Mon père était encore parmi nous
Le ciel était encore si doux
Et maintenant, et maintenant, il est parti
En quittant le monde il souriait
Il nous parlait tout le monde pleurait
Il m’a laissé, il m’a laissé un coin de vie
De cet amour, il me l’a laissé
Pour ne pas mourir tout entier
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
On sonnait la cloche dans le jardin
On déjeunait ensemble c'était très bien

(traduzione)

È un sole, un ricordo, un angolo di vita
Mio padre era ancora vivo
Mia sorella dormiva in grembo
Mia madre cantava, mia madre era davvero carina
Stavamo suonando il campanello in giardino
Abbiamo pranzato insieme è stato molto buono
Questo è un angolo di vita
Che spesso mi torna in mente
Lì, solo un angolo di vita
Una canzone prima
Prima di te, prima dell'amore, prima del tempo
Quando non conosci ancora la nostalgia
Quando gli occhi sono aperti alla primavera
È un sole, un ricordo, un angolo di vita
Una campana che suona lontano
Mia madre che canta ed è molto brava
E ora, e ora questa è la vita
Mi sento un po' solo oggi
Non so davvero chi siano i miei amici
Ma ho questa seconda vita
Che spesso mi torna in mente
Lì, solo un angolo di vita
Una canzone prima
Prima di te, prima dell'amore, prima del tempo
Quando non conosci ancora la nostalgia
Quando gli occhi sono aperti alla primavera
È un sole, un ricordo, un angolo di vita
Mio padre era ancora con noi
Il cielo era ancora così morbido
E ora, e ora se n'è andato
Mentre lasciava il mondo, sorrise
Stava parlando con noi tutti piangevano
Mi ha lasciato, mi ha lasciato un angolo di vita
Di questo amore mi ha lasciato
Per non morire del tutto
È un sole, un ricordo, un angolo di vita
Stavamo suonando il campanello in giardino
Abbiamo pranzato insieme è stato molto buono