Testi di Charmant Petit Monstre - Alain Chamfort

Charmant Petit Monstre (originale)

Tu m’as dévoré le cœur
T’y a planté les dents
Comme dans un cracker
Tu m’as dévoré le cœur
Consentant
J’suis content
D'être ton 4 heures
Mais j’suis pas l’seul, avoue
A être à ton goût
Charmant petit monstre
Tu vas à l’encontre
De toutes les lois, est-ce vrai, dis-moi
C’qu’on dit sur ton compte?
Charmant petit monstre
Le pour et le contre
Le bien, le mal
Ca t’est égal
Est-ce que t’as pas honte?
Tu m’as dévoré le cœur
D’une bouchée
Et léché
Le sang comme une liqueur
Tu m’as dévoré le cœur
Sur ta langue
C’est exsangue
Que doucement je meurs
Bientôt tu m’laisseras là
Pour une autre proie
Charmant petit monstre
Tu vas à l’encontre
De toutes les lois, est-ce vrai, dis-moi
C’qu’on dit sur ton compte?
Charmant petit monstre
Le pour et le contre
Le bien, le mal
Ca t’est égal
Est-ce que t’as pas honte?
Charmant petit monstre
Tu regardes ta montre
Pour toi c’est l’heure
D’faire mon malheur
De m’laisser pour compte
Charmant petit monstre
Tu m’as dévoré le cœur

(traduzione)

Hai divorato il mio cuore
Ci hai affondato i denti
Come in un cracker
Hai divorato il mio cuore
acconsentendo
Sono felice
Per essere le tue 4 in punto
Ma non sono l'unico, ammettilo
Per essere di tuo gradimento
Piccolo mostro affascinante
Tu vai contro
Di tutte le leggi, è vero, dimmi
Cosa dicono del tuo account?
Piccolo mostro affascinante
Pro e contro
Il buono, il cattivo
Non ti interessa
Non ti vergogni?
Hai divorato il mio cuore
Con un morso
E leccato
Sangue come liquore
Hai divorato il mio cuore
Sulla tua lingua
È esangue
Lentamente sto morendo
Presto mi lascerai lì
Per un'altra preda
Piccolo mostro affascinante
Tu vai contro
Di tutte le leggi, è vero, dimmi
Cosa dicono del tuo account?
Piccolo mostro affascinante
Pro e contro
Il buono, il cattivo
Non ti interessa
Non ti vergogni?
Piccolo mostro affascinante
Guardi l'orologio
Per te è tempo
Per rendermi infelice
Per lasciarmi indietro
Piccolo mostro affascinante
Hai divorato il mio cuore